Piggytata
26-11-15 20:41 微博认证:娱乐博主

@米椒娱乐 @成双程对

关于《双程 Double Helix》油管字幕版的问责

政瞳在海外的热度起来了,Double Helix 2026官方油管频道连夜上传了字幕版,第三集的多国字幕版在此文发布20分钟前刚刚上传。海外粉丝本来很期待,点开却发现字幕粗糙得离谱:

• 角色名直接机翻。 “陆风”被译成“Landwind”。
• 人称代词错乱。 程亦辰多处被写成“she”,连角色的性别都没有核对。
• 海外观众已经出戏。 评论区里有海外枕头说,这个翻译字幕“要把她带走了”。韩国和土耳其多地区粉丝也都留言说字幕错得离谱。外国观众本来想认识这部作品,看到的却是笑话。

语言承载着文化。翻译是把一部作品认真介绍给另一种语言、另一种文化的观众。这样的字幕不尊重演员,也不尊重海外观众和他们的语言文化。

两位演员花了大量心血打磨角色,作品终于被国际观众看到。官方在这个时候连最基本的人名、性别都不校对,就急着上线。我们不得不问:你们赶着上传,是为了让作品走得更远,还是只为了流量和广告分成?这样做对得起演员的表演吗?对得起一直支持这部剧的观众吗?

海外粉丝一直在自发做字幕。他们不图任何回报,有时还配上图解,就为了讲清楚中文里的双关、称谓和文化背景。他们用心为推广政瞳做的努力,被官方一版敷衍的机翻毁掉了。

诉求:
1. 立即下架或修正现有字幕,统一人名译法,核对全部人称代词;
2. 请专业译者重新翻译并校对,不要再用机翻敷衍;
3. 对此次失误公开说明并道歉

发布于 英国