这两天,普京的新任同声传译员火了,他的英语非常标准(偏英式),语调、节奏、手势几乎在同步模仿普京,把“欧洲部队进入乌克兰就是合法目标”这句话说得很有压迫感。。😂
我们都知道,作为外交场合的口译(尤其是这种高规格交替传译),核心原则是:忠实、中立,适度匹配语气。但不能越界,更不能给自己“加戏”。
人们注意到,他在翻译的过程中用手和笔击打桌面,用来加强语气。然而普京本人并没有这样做。
当然,在俄方这种场合,口译员这样做可能是有意为之,甚至是被鼓励的——让对方更强烈地感受到普京的态度。 #海外新鲜事# http://t.cn/AXTGUGRI
发布于 江苏
