#DanielleMarsh[超话]# 🦋#dazzibelle#
260723 庭审翻译

鉴定人：
本人作为鉴定专家，职责是依据原告的委托诉求出具鉴定意见。

法官：
也就是说你完全没有考量被告方的主张？

鉴定人：
是的。我的工作仅需按照原告的鉴定委托书作出答复。

法官：
那这些预测估值数据，原告方自身不能自行测算吗？

原告：
无法做到，很难预判后续业绩增长走势。

法官：
那如果聘请熟悉娱乐行业增长率的业内专家出庭佐证，结果会不会更为准确？

原告：
不行。仅靠行业专家无法完成全部测算工作。业内人士只能提供基础行业资料，依托资料完成核算运算必须由会计专业人员操作。

法官：
按照原告申请开展鉴定流程本身并无不妥，但难点在于如何弥合会计专家与文娱行业专家之间的专业信息差，这件事操作难度极大。

鉴定人：
……该问题不在我的权责范围内，我无法定夺。

法官：
此前其他案件中，我也曾要求出具可能性评估，但最终提交的鉴定报告里，可能性评估一栏是空置无内容的。

被告：

如果您查看原告评估请求的附录，预计销售数字完全没有依据。因此，我认为原告简单地说“我们就这样进行这项评估，如果被告有异议，他们可以提交单独的评估请求”是不恰当的。

*机翻