蹦蹦哒哒好叨叨
26-09-22 13:40 微博认证:译员

工作随记

第N次昨日重现。

顺利抵达目的地高铁站。

几位外宾去用洗手间了,剩下的人在休息区等候,我也站在他们中间。众人环顾四周,连连赞叹设施整洁环境干净,七嘴八舌地开始问我,先是位比我年长一点的女性:

“我以前也坐过你们的高铁,我看到似乎每一个火车站都有写着饮用水的地方,而且好像是免费的?”

“是的,免费,你拿着杯子去接就行了,没人管你喝多少。”

“真好啊,全都免费。”

“水很重要嘛,出门在外,不喝水不行,社会主义国家,这么重要又基本的资源,在公共交通枢纽这种地方免费提供也是正常的。”

“啊,免费的原因就是水很重要,是啊。。水很重要,就是这么简单的理由。”

一位中等个头,有点啤酒肚的男士加入了对话:

“你在火车上介绍这是小城市?”

我说“是的,你没听错”。

(同时预感到了接下来的对话,因为经历太多回了hhh)

“所以,你们中国人把拥有这么漂亮的火车站,gdp和人口分别是xxxx(车上我介绍了)这个规模的地方,叫小城市?”

我笑了,回答“那当然得看跟哪里比,按什么方法比。在我们国家,这里确实无论怎么算,都不是大城市。”

“然后,你们说自己是发展中国家?”

非常刻意地重读了“发展中”的“中”ing[笑cry]。

我说“是。我们和你们一样,都是发展中,都是第三世界。”

“不不不,你们这个发展程度绝对不是我们能比较的。中国绝对不是发展中,是发达developed”。

这时候,级别最高的外宾用完洗手间,回到队伍中,他开口了

“你们不是developed,你们是overdeveloped。”(发达过了头[笑cry])

我说:

“这么理解吧,一方面,我们当然很自豪我们取得的所有成就,也知道有些领域我们已经是世界领先水平;

但是另一方面,我们很警惕自大自满,还是要多看多听多交流多学习,还是有非常多事情我们可以改善。现在很好,不代表就不可以进步了,这是两个概念。

所以我们始终认为自己是发展中国家,因为是还可以发展得更好的国家。”

其中一位最好学,提问最积极,年纪也相对最年轻的外宾,立刻掏出小本本,边小声嘟囔边拿笔记录:

“谦虚,不能自大。秘诀,又是一个成功的秘诀。”

Hhhh

发布于 江西