在@蕨代霜蛟 的微博看到如图所示的英文，直接用豆包翻译如下，方便阅读。
AI已经打破了语言障碍，这一点我想应该已经被大多数人所接受。翻译家的活计，变成了赋予译文以语言特色并且审阅是否有些常识性错误。

共情的史前史

让-雅克·于布兰¹
马克斯·普朗克进化人类学研究所，人类演化系，德国莱比锡，多伊彻广场6号，邮编04103

图1：黑猩猩在塔伊森林合作狩猎后分食肉类（图片来源：克里斯托夫·伯施）

摘要正文
除了用来区分古人类与现生人类的生物学特征之外，社会结构上的差异，一直是很难评估的课题。心理特征与个体间的关系，是古人类行为里最难通过化石与考古记录还原的部分。化石证据很难直接用来研究这类问题，这也导致学界对古人类的认知能力与行为复杂度，常常产生截然不同的看法。

在本期《美国国家科学院院刊》（PNAS）中，格拉西亚等人提供了一则证据：在一批前尼安德特人的更新世狩猎采集人群里，存在一名带有认知缺陷的特殊个体，这批化石测年超过50万年，出土于西班牙阿塔普尔卡山“骨坑”（西玛·德·洛斯·休埃索斯遗址），头骨编号SH14。这是化石记录里已知最早的人类颅脑及脑发育异常案例。尽管这名个体存在病理缺陷，但它在出生时没有被族群抛弃，存活到了至少5岁，并且看起来得到了族群里其他孩子同等的照料。

长久以来，学界一直围绕一类特殊病理案例展开讨论：有些个体身患重病、存在残疾，本需要同伴照料才能活下去；这类案例，正是学界争论远古人类是否存在利他行为、能否产生共情的核心依据。支撑这场讨论的一个底层观点是：在这一点上，古人类和猿类是不一样的。在更新世古人类当中，尼安德特人是被研究最多的一类。这一人群留下了数量惊人的古病理学材料，时间跨度接近20万年，其中有多具近乎完整的骨骼。这些骨骼标本大多留下了清晰的创伤、骨骼病变痕迹，意味着伤者出现了严重的功能损伤。

其中最知名的一例，是伊拉克沙尼达尔洞穴的一名个体：他的右臂肘部曾发生骨折，后续愈合不良，右臂随之萎缩、失去功能，手部与前臂近乎完全丧失活动能力。除此之外，这名个体还有部分失明、失聪、行动困难的问题。有学者提出，沙尼达尔人之所以能够活到较高年龄（约40岁，属于尼安德特人的高寿），离不开群体内其他成员的照料与帮扶。

也有学者提出，成年残障古人类同样能获得社群支持，他们需要同伴协助获取食物。尼安德特人标本里，有不少上颌牙齿缺失、牙槽骨吸收的案例，这类记录十分充分；而年代更早的中更新世标本，这类情况相对少见。法国拉奥西耶遗址出土的人类下颌骨化石（距今约17–13万年），死者生前牙齿早早就脱落、牙槽骨严重萎缩、伴随大范围脓肿，齿槽区域病变严重。尽管这名个体仍然可以咀嚼硬质食物，但进食过程一定十分艰难、痛苦。

而格鲁吉亚德马尼西遗址发现的一名无牙古人类标本，情况还要极端得多：头骨D3444、配套下颌骨D3900，属于直立人，距今约177万年。这是古人类化石记录里已知最早、保存最好的一例严重牙列缺损病例。这名个体几乎失去全部牙齿，只能依靠柔软、容易咀嚼的植物和动物食物生存。问题随之而来：这名个体是否依靠外部帮助，才获得这类特殊食物？

正如德古斯塔指出的，这类判断，只能依靠对比研究来完成。事实上，拉奥西耶、德马尼西这两例标本，都证明牙齿脱落之后个体依然可以存活。灵长类学者在野外对黑猩猩的研究，也已经记录了多例严重受伤的个体：重伤造成严重损伤，甚至手指、四肢完全截断，但伤者依然可以存活。这些残障个体不需要同类刻意照料，就能熬过伤病。不过，这类严重病变大多来自打斗创伤，或是猿类衰老过程中自然出现的机能衰退，它们依然可以正常融入群体。

沙尼达尔标本的案例在这一点上就显得很特殊：它属于带着严重先天异常存活下来的个体。SH14这个案例也很有意思——如果这名个体没能活到成年，那么它颅脑先天畸形对认知能力造成的影响，我们很难评估。在古病理学记录里，只影响颅骨外形、不损伤大脑的颅面畸形占大多数；但这名SH14个体，在出生第一年就表现出明显的异常颅骨特征。摩洛哥萨莱遗址出土的中更新世古人类标本，也有类似病例：这名女性个体顺利长到成年，但是患有严重的颅面畸形、肌肉挛缩，大概率是先天性斜颈。这种畸形，一般认为是胎儿在宫内羊水不足、活动受限导致。

作者贡献
J.-J.H. 撰写本文。

利益声明
作者声明不存在利益冲突。

相关文章
参见本期6573页的配套论文。

电子邮箱：hublin@eva.mpg.de

 

补充注释（方便你阅读）

1. 期刊信息：PNAS，2009年4月21日，第106卷，第16期
2. 关键词释义
- pre-Neandertal：前尼安德特人（尼人之前的古人类）
- paleopathology：古病理学，通过化石骨骼研究古人类疾病、创伤
- compassion：共情、怜悯，本文核心讨论的是远古人类是否具备共情帮扶的能力
- altruism：利他行为
- craniosynostosis：颅缝早闭（SH14的病症）
3. 核心论点：
过去很多人认为残障古人类化石证明古人类有共情、会照顾弱者；但这篇评述提出一个对照视角——黑猩猩也有重伤残障个体自行存活的案例，我们不能简单直接把“残障个体活下来”等同于人类独有的共情利他。

如果你需要，我可以单独提炼这篇文章的核心论点摘要，或者整理一份文中提到的所有古人类遗址清单。