秦东魁每日一语| 中、英、韩、俄、日、泰语学习
『秦东魁每日一语| 中、英、韩、俄、日、泰语学习』http://t.cn/AXYs4CNj
周一愉快 2026年11月16日
孔老夫子“述而不作”。他一生只讲古人的教诲,没有自己的创作。孔老夫子经常讲的一句话:“甚矣吾衰也!久矣吾不复梦见周公。”意思是我是不是老了?怎么不梦见周公了?孔子最敬佩的人是周公,经常夜梦周公,并向他请教。孔老夫子谦卑到了如此地步。
——秦东魁
Happy Monday Nov 16,2026
Kong Old Master Q "speaks without doing". He only talked about the teachings of the ancients all his life, without his own creation. Kong Old Master Q often said: "It's too bad for me! For a long time, I no longer dreamed of Duke Zhou. " Does that mean I'm getting old? Why don't you dream of Duke Zhou? The man whom Confucius admired most was Duke Zhou, who often dreamed of him at night and asked him for advice. Kong Old Master Q is so humble.
——Qin Dongkui
韩语翻译:
공자께서는 “말만 하고 직접 쓰지는 않았다”고 하셨습니다. 그는 평생 옛사람들의 가르침만 말했을 뿐, 자신의 창작은 하지 않았습니다. 공자께서 자주 말씀하신 말 중 하나는 “아, 나의 쇠함이여, 참으로 심히 심히구나!”라는 말이다. 오래도록 나는 더는 주공을 꿈꾸지 않았습니다. "그러면 제가 늙은 건가요? 왜 더는 주공을 꿈꾸지 않게 된 걸까요? 공자가 가장 존경한 사람은 주공으로, 밤마다 주공의 꿈을 꾸며 그에게 묻곤 했습니다. 공자께서는 이토록 겸손하셨습니다.
俄语翻译:
Конфуций говорил: «Передаю, но не создаю». За всю свою жизнь он лишь излагал наставления древних, не имея собственных сочинений. Конфуций часто повторял: «О как я ослабел: я уже давно не вижу во сне Чжоу-гуна». Смысл таков: не постарел ли я? Почему же мне больше не снится Чжоу-гун? Самым почитаемым человеком для Конфуция был Чжоу-гун; он часто видел его во сне и обращался к нему за наставлениями. Конфуций был скромен до такой степени.
日语翻译:
孔子様は「述べて作らず」を生涯の姿勢とされ、古人の教えを伝えることに徹して、自ら独自の著作を残そうとはなさいませんでした。孔子様が常々口にされた言葉に「ああ、私もすっかり衰えてしまった。長いこと、周公を夢に見ることがなくなった」というものがあります。孔子様が生涯で最も敬愛し慕ったのは周公で、いつも夜に周公を夢に見ては、その教えを求めていらっしゃったのです。孔子様はそこまで謙虚に学び続けられたお方でした。
泰语翻译:
ท่านขงจื๊อยึดหลัก ถ่ายทอดคำสอนของคนโบราณ โดยไม่แต่งคำสอนขึ้นใหม่ ตลอดชีวิตของท่าน ท่านถ่ายทอดแต่คำสอนของคนโบราณ ไม่ได้สร้างคำสอนของตนเองขึ้นมา คำพูดประโยคหนึ่งที่ท่านขงจื๊อมักกล่าวอยู่เสมอคือ ข้าช่างชราร่วงโรยลงมากเสียแล้ว นานเหลือเกินที่ข้าไม่ได้ฝันเห็นท่านโจวกงอีกเลย ความหมายก็คือ นี่ข้าแก่แล้วหรือ ทำไมจึงไม่ฝันเห็นท่านโจวกงอีกแล้ว
บุคคลที่ท่านขงจื๊อเคารพเลื่อมใสมากที่สุดคือท่านโจวกง ท่านมักฝันถึงโจวกงในยามค่ำคืน และขอคำชี้แนะจากท่าน เห็นไหมครับว่า ท่านขงจื๊ออ่อนน้อมถ่อมตนถึงเพียงใด
转载是一种动力 分享是一种美德
欢迎关注
秦东魁个人微信公众号
创造幸福生活丨收获正能量
