慕愁空Miss_Xu

2026-07-02 22:55来自 iPhone客户端

莎士比亚D17：King Henry the Fifth 《亨利五世》依然没怎么看明白：开头是亨利五世在问 Salic Law 是什么东西，主教解释说照这个法律法国王位不能传给女儿的血脉，所以法国王位应该属于亨利。亨利去打法国，要求法国国王退位，法国国王说把女儿嫁给他再陪嫁一些地，亨利拒绝，但是打赢之后他又看上了 ​

0

0

2

慕愁空Miss_Xu

2026-07-02 16:41来自 iPhone客户端

搭配着有声版看莎士比亚的《King Henry the Fifth》，看到 Act III Scene IV 绷不住了，演员用塑料法语假装法国人说塑料英语[笑cry] 剧本和演员实际说的台词有出入，大致还是对得上的。 http://t.cn/AXoGD7V5 ​

0

1

3

慕愁空Miss_Xu

2026-07-02 14:21来自 微博网页版

之前把买来的绿萝养死了，我会觉得自己残害了植物，但是自己用沃柑籽种出来的小苗死了，就觉得苗各有命，也不是所有种子都会发芽。我好像是以到达手上的初始状态决定对盆栽的态度的：来的时候已经长成了，就希望它一直长大，而沃柑籽是吃水果的副产品，如果不是我决定把它们种下去，它们只会变成堆肥烂 ​

0

0

4

慕愁空Miss_Xu

2026-07-01 19:23来自 微博网页版

有一次我问一个常居美国的德国人，一磅等于多少克，他回答说要看是哪里的磅，他们德国的磅就是五百克，英美的是 454，有的地方可能为了简便把零头去掉，按 450 计算。 以及之前了解到，马来西亚的斤和我们现在用的不一样，还是一斤十六两的旧制，他们的一斤大约是 600 克。 ​

7

6

10

慕愁空Miss_Xu

2026-07-01 19:03来自 iPhone客户端

用同一个字真的迷惑性好强……

日本过去表示距离的“里”，不能直接翻译成我们的“里”。 日本一里约等于4公里。 我们一里是500米。 差太远了。 #如果你看的日文小说中译里直接出现了“～～里”，并且没有注释，九成九是译错了。如图。 #很多人“烏”和“鳥”不分。 ​

1

0

2

慕愁空Miss_Xu

2026-07-01 13:10来自 iPhone客户端

昨晚看《克拉克森的农场》第四季，克拉克森不停说 I had a brainwave，我笑晕[笑cry]

#无用的语言碎片# 突然发现“灵机一动”的译法：have a brainwave。 ​

2

2

7

慕愁空Miss_Xu

2026-06-30 23:10来自 iPhone客户端

莎士比亚D16：Henry IV, Part Two 《亨利四世》第二部分依然看得糊里糊涂：前面说到亨利王子杀了一个叛乱者，开场是死者的父亲得知了这个消息。中间除了讲叛乱者打仗，主要是大胖子 Falstaff 出场搞笑，小角色的名字也奇奇怪怪，Pistol、Rumour、Shallow 等等。在后面的重要情节是亨利四世死了，亨利 ​

0

1

3

慕愁空Miss_Xu

2026-06-30 01:02来自 微博网页版

突然意识到 beverage 包含 beber（西班牙语的“喝”，b 和 v 可以互换），词源果然是拉丁语。 ​

0

1

3

慕愁空Miss_Xu

2026-06-29 22:04来自 iPhone客户端

早上收到朋友寄来的匈牙利樱桃，我困困地把包裹拆开，把樱桃放进冰箱就回去睡觉了。等到吃晚饭的时候才洗了一碗，很好吃，肉质厚实，没有一丝酸涩。 除了樱桃，我还把前几天买的冷冻小龙虾蒸热，并且切了冰箱最后一根恐怕再不吃就要完全蔫掉的黄瓜作为配菜。拆小龙虾的盒子时，莫名担心小龙虾动起来夹 ​

1

4

10

慕愁空Miss_Xu

2026-06-29 00:53来自 微博网页版

//@维司塔:学会了。上回bro也对我这么说话，我真不明白他们从哪学的，再有下回能用上//@班叔://@楚惜刀:码，网络维权//@蓝紫青灰:好，就该这样。刘三姐:黄蜂歇在乌龟背,你敢伸头我敢锥。 http://t.cn/AXSuOAvN //@岛上有风://@大师兄天道酬勤:现在的维权成本降低了

学习！！！ 《我把造谣我是“技师”的人起诉了》 ​

0

0

1

慕愁空Miss_Xu

2026-06-28 21:00来自 iPhone客户端

在梅雨季的间歇里又去看了一部电影，第一次来上海影城，有种刘姥姥进大观园的感觉。看的是法国主旋律电影《戴高乐之战》，原来戴高乐搞自由法国靠的是众筹啊，忽悠能力惊人。想起翻译《抵抗的艺术》时，戴高乐是抵抗运动的精神领袖，还以为他很有实力，没想到就那么两三个人去的伦敦，一开始都没人搭理 ​

0

4

7

慕愁空Miss_Xu

2026-06-27 21:44来自 微博网页版

对了，我看到 bot 的时候很震惊，但是莎士比亚的时代肯定没有 robot 的简称 bot，查到是“马蝇的幼虫”，差不多也可以说是蛆？所以，bot 就是蛆[doge]

莎士比亚D15：Henry IV, Part One 《亨利四世》可以说是接着《理查二世》讲的，因为之前谋害理查二世的 Bolingbroke 就是亨利四世。因为对剧里提到的历史人物都不熟悉，我只看出英国贵族又叛变了，亨利四世很担心，他儿子亨利王子却老是跟胖大臣 Falstaff 在酒馆喝酒取乐（有意思的是他们常去的酒馆叫 ​

0

0

3

慕愁空Miss_Xu

2026-06-27 20:44来自 iPhone客户端

莎士比亚D15：Henry IV, Part One 《亨利四世》可以说是接着《理查二世》讲的，因为之前谋害理查二世的 Bolingbroke 就是亨利四世。因为对剧里提到的历史人物都不熟悉，我只看出英国贵族又叛变了，亨利四世很担心，他儿子亨利王子却老是跟胖大臣 Falstaff 在酒馆喝酒取乐（有意思的是他们常去的酒馆叫 ​

2

1

4

慕愁空Miss_Xu

2026-06-27 10:23来自 微博网页版

最近有一些人到中年的感悟：别信任何“你现在的任务是XX，想做的事以后有的是时间做”的话，首先以后不一定有时间，其次就算有时间，你到时候可能已经不想做/做不动了。 ​

67

2

88

慕愁空Miss_Xu

2026-06-26 22:17来自 微博网页版

最近看重启的老剧，不得不感叹主演老了真的没当初好看了，想起网上说的“人老了做什么都很心酸”。不过又想，人们判断好看与否，很多时候就是以年轻的状态为基准的，老了就意味着各种技能的衰退，外貌也是其中一项。 ​

0

1

4

慕愁空Miss_Xu

2026-06-26 19:48来自 iPhone客户端

又来浦美看展了：莫兰迪疑似起名废，所有画基本都按照类别叫《风景》《静物》《房子》《花》，借助灯光效果拍了一张绝美自拍；楼上还有布展很可爱的儿童画展；在让·努维尔建筑展上实现了在浦美看浦美。 坐在一楼看莫兰迪纪录片的时候，旁边的男的对女伴说：欧洲文艺复兴、工业革命这些都是在《永乐大 ​

0

4

6

慕愁空Miss_Xu

2026-06-26 00:21来自 微博网页版

翻译《客居己乡》已经是十年前的事了：http://t.cn/AXSNbEEy ​

0

0

4

慕愁空Miss_Xu

2026-06-25 15:31来自 iPhone客户端

一咬牙一跺脚，把衣服洗了。 ​

0

0

1

慕愁空Miss_Xu

2026-06-25 00:00来自 iPhone客户端

莎士比亚D14：The Merchant of Venice 《威尼斯商人》大家应该很熟悉吧，我初中时在语文课上学过节选：Bassanio 想去追求美丽的 Portia，于是跟好朋友 Antonio 借钱，但是 A 的钱都投到了船队上，没有现钱，于是跟犹太人 Shylock 借，说好三个月归还，否则要割 A 一磅肉。B 拿着钱去了，而这边厢犹太 ​

0

0

2

慕愁空Miss_Xu

2026-06-24 16:00来自 iPhone客户端

我最常遇到的提问就是怎么成为图书译者，但我基本上劝退为主。 译书其实在某种程度上不算一份工作，译者只是接受一份翻译委托，以最终结果收费，没有任何保障，我就没有社保，自己交压力太大。 图书翻译收入低，账期超长。稿费行情只有千字100，有的出版方连这个价格都给不到，而且一般要出版后结 ​

15

9

36

慕愁空Miss_Xu

2026-06-24 15:13来自 微博网页版

收到私信说刚高考完，想做自由翻译，问我怎么找译书的工作，我震惊之余劝退了一番，现在有十年、二十年经验的译者都未必接得到书（我就断档一个月了，不知道什么时候能续上），高中毕业生几乎不可能接到。回想我高考完的时候，根本没想过要打工赚钱，大学毕业后也没想过要做翻译，只是辞职后觉得不能一 ​

4

8

17

慕愁空Miss_Xu

2026-06-23 23:39来自 iPhone客户端

莎士比亚D13：King Richard the Second 历史剧总是看得我很困，因为根本不认识英国历史上这些国王公爵什么的。《理查二世》一开始是两个贵族相互指责，国王让他们进行决斗审判，就是靠打一架论输赢，后来他俩都准备和好了，结果国王把他俩都驱逐了。被驱逐的 Bolingbroke 时间没到就回来了，被约克公 ​

0

1

3

慕愁空Miss_Xu

2026-06-22 23:55来自 iPhone客户端

莎士比亚D12：Taming of the Shrew 四天打鱼三天晒网后继续打卡，发现这个小书桌可以放下这本大书，可以坐在沙发上看，比放在沙发上坐在地上看舒服多了。 《驯悍记》是一个轻喜剧，开头是一个贵族捉弄醉汉，把他弄回家，换上好衣服，让仆人把醉汉当作老爷，说他睡着了十五年终于醒了，哄得他真的信了 ​

0

0

6

慕愁空Miss_Xu

2026-06-20 21:52来自 iPhone客户端

今天去看了《乱世孤儿》（郊区人第一次参加上海电影节），里面有个情节是两个孩子在树下挖出了一把枪——故事背景是1957年的匈牙利，瞬间想到《客居己乡》（我翻译的，出版方已倒闭，不太容易买到了）里，康拉德自述的埋枪行为。另外再附上两页前情提要：1956年，他在做什么。 ​

0

3

3

慕愁空Miss_Xu

2026-06-20 14:50来自 iPhone客户端

出门顺便尝尝麦当劳的枫糖厚松饼堡，点的加蛋版，拿到发现没有蛋，去柜台找工作人员，工作人员给我补了一个，给错的也给我，于是我就有两个堡了。本来觉得27.9价格有点贵，变成两个的话就挺划算了，只可惜我不太喜欢这种甜咸混合的味道，还是喜欢麦满分那种松饼[笑cry] ​

1

2

8

慕愁空Miss_Xu

2026-06-18 19:40来自 iPhone客户端

莎士比亚D11：King John 《约翰王》也叫《约翰王的生与死》，顾名思义，写的是英格兰国王约翰的故事。 一开始，法国国王派来大使，声称约翰的王位来得不正当，应该由约翰的侄子亚瑟继续。约翰跑去找了狮心王理查的私生子，率兵去法国。双方在昂热争执，问市民代表支持谁，代表说支持英格兰国王，但是 ​

0

0

2

慕愁空Miss_Xu

2026-06-18 11:25来自 微博网页版

//@维司塔:第一张说到网络时代评论环境已经天翻地覆，特别对。

【被伪装成文学批评的网络暴力】 关于近几年来对于部分读者滥用“创作批评”网暴作者，实在不吐不快。 ​

2

0

1

慕愁空Miss_Xu

2026-06-17 19:57来自 iPhone客户端

莎士比亚D10：A Midsummer Night's Dream 《仲夏夜之梦》应该也是大家比较熟悉的：故事的背景是雅典公爵 Theseus 要结婚，Egeus 要求女儿 Hermia 嫁给 Demetrius，但是她喜欢的是 Lysander，于是她决定和 Lysander 私奔。她的朋友 Helena 把这件事偷偷告诉了 Demetrius，因为 Helena 喜欢他。在树林里 ​

0

0

2

慕愁空Miss_Xu

2026-06-17 13:23来自 iPhone客户端

竟然明天才入梅吗？等度过连续十八个下雨天后，我将回想起赶在梅雨季到来前紧急洗床单被套的这个下午…… ​

0

0

3

慕愁空Miss_Xu

2026-06-17 13:02来自 iPhone客户端

昨天鼓起勇气把衣服洗了，今天发现竟然出太阳了，正在感叹自己预判早了，刷到有人说特意请假回家洗衣服，我立刻从沙发上跳起来把床单被套换下来洗了，阳光不等人啊！ ​

0

4

8

慕愁空Miss_Xu

2026-06-16 22:30来自 微博网页版

又是一年 Bloomsday，依然没有去成爱尔兰，之前联系过的爱尔兰语学习者纪录片拍摄计划早就泡汤，我的爱尔兰语水平也停滞不前（可能还退化了）。不过今天和编辑讨论了《都是她的错》的一些翻译问题并做了修改（这么快就一校完了，感觉是坐着火箭向前冲），也算是通过文学和爱尔兰产生了一些联系。 ​

0

0

3

慕愁空Miss_Xu

2026-06-16 22:02来自 iPhone客户端

莎士比亚打卡day 9：Romeo and Juliet 《罗密欧与朱丽叶》的故事大家应该都知道：蒙太古和卡普莱特家是世仇，偏偏蒙太古家的罗密欧爱上了卡普莱特家的朱丽叶（其实在舞会上一见钟情之前，罗密欧爱的是另一个女孩，结果见了朱丽叶就把那个女孩忘了，变心挺快的），他们偷偷去教堂找修道士结了婚。刚私 ​

0

3

4

慕愁空Miss_Xu

2026-06-16 13:44来自 微博网页版

已经忘完，我对不起乔伊斯[淡淡的]//@重返人间乐园:只答对了五道……

6月16日，全世界的乔伊斯迷都在干同一件事： 吃牛腰子🥩、逛都柏林☘ 然后做这套书迷圈都在传的冷知识填空题🔥 下面这几道题， 每一道都来自《尤利西斯》有关的真实八卦 测试自己真爱程度的时候到了👇 准备好了没？✍️ 1️⃣主人翁布鲁姆这个角色，是以乔伊斯的______为原型的。 2️⃣乔伊斯 ​

0

0

0

慕愁空Miss_Xu

2026-06-16 02:00来自 微博网页版

和朋友约了去看作家画像展，觉得时间很合适，6月16日 Bloomsday 正好去看乔伊斯（的画像），结果半夜才发现，上博东馆周二闭馆…… ​

0

0

0

慕愁空Miss_Xu

2026-06-15 19:59来自 iPhone客户端

莎士比亚打卡day 8：Love's Labour's Lost 《爱的徒劳》也算是轻喜剧，但结局没有大团圆：Navarre 这个地方的国王发誓要专心学习三年，不近女色，他的三个侍从也是，但是法国公主过来，带着几个侍女，引得他们春心萌动。正巧有一个西班牙人在，叫一个傻子送信，国王的侍从也叫傻子送信给公主的侍女， ​

0

0

6

慕愁空Miss_Xu

2026-06-15 19:45来自 微博网页版

也人的编辑人都很好，上海的在校生可以看看

也人实习生招聘，欢迎感兴趣的朋友投邮！ ​

0

2

1

慕愁空Miss_Xu

2026-06-15 10:40来自 微博网页版

在译者群聊到译者挨骂：前两天想到，都说译者是沟通的桥梁，也许桥就是被踩的吧…… ​

2

1

7

慕愁空Miss_Xu

2026-06-14 23:56来自 微博网页版

还想起一件事：今天在静安大悦城看楼层指引牌的时候，发现“二次元潮玩”下面的英文是 toys，笑死。 ​

0

0

2

慕愁空Miss_Xu

2026-06-14 23:19来自 微博网页版

今日份沙雕对话： ——我的多邻国两边翅根不一样大！ ——工艺控制不好。 ——你说女娲造人是不是一开始也有很多歪瓜裂枣？熟练了才能捏得对称。 ​

0

1

3

慕愁空Miss_Xu

2026-06-14 14:16来自 iPhone客户端

成功采购多邻国，但赠品已送完，遗憾。 ​

0

3

7

慕愁空Miss_Xu

2026-06-14 10:47来自 iPhone客户端

//@小猫小胖小顾:很合理，自己管自己什么时候同意。//@麦卡PU10P:一句话戳穿一大群人的鸡贼//@黄腿肠:特别同意//@小黑幸运星:公平公正//@刀卜卜:各管各的！都有美好的未来！

如果很多男性反对调高性同意年龄，这部分民意确实需要考虑到。可以只调高女性的。 ​

3

0

0

慕愁空Miss_Xu

2026-06-13 20:54来自 微博网页版

勉强找到了一个梅雨的好处：可以把绿萝放在容易淋到雨的窗台，接下来十几天不用浇水了。 ​

0

1

2

慕愁空Miss_Xu

2026-06-13 19:00来自 微博网页版

透过窗户听到楼下邻居说隔壁阿姨坏话，明白了为什么隔壁阿姨总是跟我说楼下邻居的坏话。 ​

0

0

2

慕愁空Miss_Xu

2026-06-13 18:48来自 iPhone客户端

莎士比亚打卡day 7：Two Gentlemen of Verona 《维洛那二绅士》也是一个轻松的喜剧：维洛那这个地方有两个好朋友，Proteus 和 Valentine。P 喜欢 Julia，但是刚追求到，他爸就打发他去米兰找 V，说年轻人得多游历，不能老在一个地方待着。V 在米兰和公爵的女儿 Silvia 相爱，P 来了之后对 S 一见钟情 ​

0

0

3

慕愁空Miss_Xu

2026-06-13 11:57来自 微博网页版

天气预报显示未来十天都下雨，已经开始感到忧郁。 ​

0

0

4

慕愁空Miss_Xu

2026-06-12 19:52来自 微博网页版

我又在打了三天鱼后晒网了一天[淡淡的]

今天没读莎士比亚，我已经打了三天鱼了，先晒一天网吧，明天看情况决定打鱼还是晒网。 ​

0

0

0

慕愁空Miss_Xu

2026-06-11 16:48来自 iPhone客户端

莎士比亚打卡day 6：The Comedy of Errors 这个喜剧很短很轻松：一个叙拉古商人在以弗所被抓（好像是不让随便来？），他对公爵讲述，他是为了找自己的儿子才来的，多年前他带着双胞胎儿子和买来的一对双胞胎仆人，在海上因为风浪而分散，妻子和一个儿子、一个仆人不知所踪。接下来，这两对双胞胎（名 ​

0

0

2

慕愁空Miss_Xu

2026-06-11 13:58来自 iPhone客户端

看到鹅腿事件衍生出的讨论“大学生不会吃”，不禁思考：美味的定义是否被中年人霸占了？婴幼儿食物基本上没有味道，再大一点的小孩又有“小孩菜”的说法，据说儿童喜欢酸甜口，而大学生普遍热衷的食物特点好像是调味比较重。社会经验不足肯定是一方面，普通家庭的孩子一般是在家吃家常菜的，没吃过很多 ​

0

3

6

慕愁空Miss_Xu

2026-06-10 23:10来自 微博网页版

看了一天鹅腿鸭腿，馋了，点了个炸串外卖。听到门铃响火速按开了楼下的门禁并开门等待，结果上来的人两手空空，我正纳闷为什么没拿我的外卖上来，来人对我拱了几下手，说，谢谢您谢谢您，我这个门禁卡还没办下来……原来是邻居[淡淡的]五分钟后外卖才到。 ​

0

1

4

慕愁空Miss_Xu

2026-06-10 21:04来自 微博网页版

今天的莎士比亚打卡微博不让发[淡淡的]，大概是内容过于血腥暴力吧：http://t.cn/AXavOjIK ​

0

0

2

慕愁空Miss_Xu

2026-06-10 16:11来自 iPhone客户端

前几天看到绿萝的一根枝条上紧紧巴着细小的几乎称不上叶子的叶子，心想怎么会这么卷，今天注意到它已经舒展开，长宽了许多，成为真正的叶片了。 ​

0

0

4

慕愁空Miss_Xu

2026-06-09 20:21来自 微博网页版

//@维司塔://@麦教授Max://@林奶粒://@神猫罗尼休://@大师兄天道酬勤://@黄葵红锦墨旱莲://@妇女之敌罗严塔://@马库斯说://@kimiamber:转发微博

前两天有同学问了我一个问题：“意难平”怎么翻译？ “意难平”是这两年比较火的一个词，它来自宋代孙应时的诗《阻风泊归舟游净众寺》：愁边动寒角，夜久意难平。 现在人们用它来形容那些让人难以释怀的遗憾。它的程度比普通的“遗憾”更深，因为它带有一种反复回想、觉得“本不该如此”的执念。 在 ​

1

0

0

慕愁空Miss_Xu

2026-06-09 20:10来自 iPhone客户端

莎士比亚打卡day 4：King Richard III 昨天暂停一天，今天继续，编号仅表示打卡日期，不一定是连续的自然日。 《理查三世》给我的感觉是：从未见过如此阴险狡诈、厚颜无耻之徒。他的名言：Conscience is but a word that cowards use，差不多就是“懦夫才讲良心”，从中可见一斑。 前面说到爱德华四 ​

0

0

4

慕愁空Miss_Xu

2026-06-09 16:47来自 iPhone客户端

刚想转，怎么就没了…… ​

1

3

3

慕愁空Miss_Xu

2026-06-08 22:38来自 iPhone客户端

补充一个办法：还可以用国内手机卡开流量，开热点连到电脑上，就是让电脑走国内的网络，然后在网页版操作完，最后扫码扫脸

折腾了半天，终于帮在国外的朋友开好了稿费发票，步骤是： 1.我在国内帮她登录税务局网站，她提供短信验证码； 2.我填好发票信息后，到扫脸验证那一步把二维码截图发给她； 3.她用国内卡开国际漫游使用流量扫码，打开电子税务局app扫脸验证。 之前上网查到了用国内手机卡开漫游的办法，但是她自己操作 ​

0

0

1

慕愁空Miss_Xu

2026-06-08 19:30来自 微博网页版

今天没读莎士比亚，我已经打了三天鱼了，先晒一天网吧，明天看情况决定打鱼还是晒网。 ​

1

0

8

慕愁空Miss_Xu

2026-06-07 21:42来自 iPhone客户端

莎士比亚打卡day 3：Henry VI, Part 3 《亨利六世第三部分》给我的感觉就是狗血历史剧：他杀了他，她杀了他，他当了国王，他被废黜了，他逃他追他无路可退……这算不算莎士比亚时代的三国演义或者清宫剧？ 我看到第三部分才明白，原来亨利六世就是 Lancaster 那边的，即红玫瑰。前面说到 Duke of Yor ​

0

3

3

慕愁空Miss_Xu

2026-06-07 20:58来自 微博网页版

//@维司塔:这回是荷兰，“调查行动源于收到了德国和英国政府部门提供的线索”。

【欧洲再曝光迷奸网络 荷兰警方锁定8名嫌疑人】多名在德华人迷奸女性系列案件余波未平，荷兰警方近日又曝光一个迷奸女性、传播性侵视频的男性网络。当地时间6月4日，荷兰警方披露，鹿特丹警察局调查人员共确认了8名男性嫌疑人，涉嫌内容包括下药迷奸受害者、制作或传播性侵影像，以及在私人社交群组中 ​

1

0

0

慕愁空Miss_Xu

2026-06-07 15:10来自 微博网页版

总听到不要因为性骚扰这种“小事”毁了男孩的一生，但是放任不管的后果就是他们会毁掉更多女性的人生（虽然我不太喜欢“毁掉人生”这种说法）。附上我的朋友圈转发 http://t.cn/AXXYBTf2 //@维司塔:之前就看到说周同在高中时就偷过女同学内裤，同学们给他留面子所以没对任何人报告，现在同学们觉得“我

正面连接发文《德国华人性侵案受害者首度发声：“我真的很想问问他，到底为什么？”》 ​

3

0

10

慕愁空Miss_Xu

2026-06-07 15:04来自 微博网页版

昨天去盒马，人多得挤不到菜面前，想买一罐速溶咖啡，死活没找到在哪个架子，只好买了牛奶就走了。怀疑是不是不卖咖啡了，但是回家发现外卖依然可以点到。 今天没有咖啡喝，改成泡玫瑰红茶，倒出来加了牛奶，变成奶茶，又倒一杯，加了自制的柠檬百香果水，变成柠檬百香果茶，真不错。 ​

0

1

5

慕愁空Miss_Xu

2026-06-07 13:16来自 iPhone客户端

条件较为恶劣的北窗也发芽🌱了！ ​

0

0

4

慕愁空Miss_Xu

2026-06-06 23:09来自 微博网页版

在自制冷饮桶里加了百香果之后，加水的时候总觉得有一大团青蛙卵，或者是一千只眼睛。 ​

0

1

3

慕愁空Miss_Xu

2026-06-06 21:56来自 iPhone客户端

莎士比亚打卡day 2：Sonnets+Henry VI(2) 今天本来打算出门，于是想着读几首诗水一下，就翻到后面的 Sonnets 读了1到11，正好一页。 查了两个词： niggard 吝啬鬼 churl 小气鬼，粗鄙之人，身份卑微之人 结果后来取消了和朋友见面，于是又看了 Henry VI, Part 2。这一部剧大概讲的是亨利六世结婚了 ​

1

0

6

慕愁空Miss_Xu

2026-06-05 23:11来自 微博网页版

突然在想，张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》，灵感是不是来自英国的玫瑰战争？ ​

0

3

0

慕愁空Miss_Xu

2026-06-05 21:03来自 微博网页版

莎士比亚打卡day 1：Henry VI, Part 1 对于英国历史，我真是搞不清谁是谁，剧情大概是说亨利五世死了，然后法国那边 Charles 叛变，英法两边打起来了，中间圣女贞德带着法国人赢过，但最终还是被烧死了，最后亨利六世赢了，娶了那不勒斯公主。出现了著名的红玫瑰和白玫瑰，说实话我根本没搞清楚哪个代 ​

0

3

4

慕愁空Miss_Xu

2026-06-05 14:32来自 iPhone客户端

掏出我的超大莎士比亚，摊在沙发上，搭配电脑放有声版，人坐在瑜伽垫上，从头看起。多年没有看完，希望这次能成功。 ​

2

4

12

慕愁空Miss_Xu

2026-06-05 13:40来自 iPhone客户端

第一次读安妮·埃尔诺，果然名不虚传，写得很厉害，短而深刻。 ​

0

0

4

慕愁空Miss_Xu

2026-06-03 22:48来自 微博网页版

//@萝贝贝:我也记得看过各种斩钉截铁的科普说不可能有当即起效的迷药。

前几年关于“一拍即晕”和“拍花子”的有过轰轰烈烈的辟谣，起点是两起出租车案件。一起是夫妻自导自演司机迷晕性侵女乘客；一起是女网友自述怀疑司机对自己下药，但没有证据，也没有下文。 这两个案件立刻变成厌女症群体进行知识权力表演的最趁手的素材。 大V通过断言“不存在一拍即晕”完成科学层 ​

2

0

0

慕愁空Miss_Xu

2026-06-03 22:36来自 微博网页版

晚上又下起了雨，听着雨势有点大，于是去关窗户。想着看看下雨的时候窗台的盆栽会不会被淋到（确认一下我要不要浇水），拉开纱窗，不经意间与黑暗中的一双眼睛对视，喵！——呀，是一只奶牛猫趴在窗台边缘避雨。赶紧关上窗，免得把小猫吓跑，不过看起来窗台挺能挡雨的，还是得浇水啊。 ​

0

0

4

慕愁空Miss_Xu

2026-06-03 21:14来自 微博网页版

没稿的日子觉得好闲，虽然在看书看剧，但总有一种没做事的虚无感，打算逼自己一把，趁这段时间有空把莎士比亚全集看了。 ​

0

3

7

慕愁空Miss_Xu

2026-06-03 12:14来自 iPhone客户端

看书看到“老处女婶婶”，真是无力吐槽，“老处女”的贬损含义姑且不论，知不知道“婶婶”是什么身份？叔叔（爸爸的弟弟）的妻子才叫婶婶，感觉只有还没圆房就死了丈夫的中年童养媳才可以这么叫…… ​

0

2

3

慕愁空Miss_Xu

2026-06-02 22:08来自 微博网页版

前几天在一个读书群里聊到提倡不用“处女作”，改用“首作”，我是支持的，但是我觉得“提倡”应该是自己这么做并且努力带动别人（比如我就不把 spinster 翻译成“老处女”），而不是追着别人叫别人改。没有人喜欢被教做事，被指责多了容易逆反，群里就有人说，本来也不是非要用这个词，现在搞得很想特 ​

0

0

15

慕愁空Miss_Xu

2026-06-02 09:42来自 iPhone客户端

家里长势最好的植物（已上蒸锅）。 番薯这个东西吧，放冰箱里发霉，放纸箱里发芽…… ​

0

0

8

慕愁空Miss_Xu

2026-06-01 19:58来自 微博网页版

前两个月赶稿的时候，经常五六点才睡。其实一般两三点就收工了，只是不想收工就马上睡觉，总要看两三集美剧才肯躺下。往往天色已经亮了，鸟儿也叽叽喳喳叫起来了，我才捂着怦怦跳的心躺到床上，一边惊惶地担心自己会猝死，一边又在想，好像活到这个岁数也活够了。但是一转念，前几年翻译的、我很喜欢的 ​

0

4

7

慕愁空Miss_Xu

2026-05-31 22:43来自 微博网页版

给《纽波特街33号》补充了一些注释，在朋友中间做了一个小调查，知道莎士比亚妻子叫 Anne Hathaway 的人只有一半，看来还是有必要讲一讲：http://t.cn/AXXzhybZ ​

1

4

4

慕愁空Miss_Xu

2026-05-30 23:01来自 微博网页版

突然头疼，吃了一颗布洛芬，还在等起效。此时特别想闻鼻通，平常我都是工作时用它提神，恰好前几天交完稿，扔掉了上一个，新的还没拆。于是忍着头疼，浑身无力地拆新的鼻通。感觉自己像一个毒瘾犯了的人，吸上的一瞬间如释重负。 ​

0

2

1

慕愁空Miss_Xu

2026-05-28 21:47来自 微博网页版

昨天终于出了一趟门，应该是本月第一次。赶稿期间，没有特别的理由我是不出门的，最多走到小区门口的驿站取快递，有时候没有什么湿垃圾，我连下楼扔垃圾都不去，二十四小时不出门，房租利用率高达百分之百。 先去了一趟干洗店，老板一摸我的羽绒服就说，这是在我这里洗的吧，再一摸我拿去的毛衣，又说 ​

0

1

9

慕愁空Miss_Xu

2026-05-28 13:05来自 微博网页版

转发微博

房间里和房间外所有的蟑螂，到底怎么才能统计全。 目前能找到的中国男人在国外偷拍性侵迷奸的案发地有：德国、美国、英国、荷兰、澳大利亚。 国内社交网络上出现过的恶性涉性犯罪关键词有： MaskPark树洞论坛，偷拍、传播、买卖中国女性私密照片及视频，售卖针孔摄像头。 小红书上有人以“车”“私 ​

2

0

0

慕愁空Miss_Xu

2026-05-26 16:01来自 微博网页版

#无用的语言碎片# 这次校对的时候对着 woodwork 想，“木构件”有没有更好的译法，然后发现，根本就不是指具体的木头制品，而是 come out of the woodwork 这个固定短语的一部分，指“突然冒出来”。 ​

1

2

4

慕愁空Miss_Xu

2026-05-26 15:49来自 微博网页版

交稿了！编辑说已经准备做封面了，可能会是我有史以来出得最快的一本。 ​

0

0

11

慕愁空Miss_Xu

2026-05-25 20:43来自 iPhone客户端

今天天热没什么胃口，七点半才决定点外卖，在等外卖的时候我妈打来电话，首先例行问候晚饭吃了没，我犹豫了一秒，说了实话，竟然没有引发这么晚了还没吃饭的指责，我就知道我妈来找我下单了（她不会网购，都是叫我买，她会记账，等我回家的时候给我报销），接着她问我这边下没下雨、热不热，说老家很热 ​

0

0

2

慕愁空Miss_Xu

2026-05-24 18:08来自 iPhone客户端

如果不是里面的案例过于恶心，我应该能更快看完。作者真是舍身炸粪坑，潜伏在各种incel、PUA论坛观察状况，太伟大了。 我有一个感觉：最能凝聚人的就是受害者叙事，共同的被害妄想症把他们聚集在一起，觉得自己被剥夺了性权利。可以说是一种超绝配得感，认为世界欠自己一个老婆，而且还要是身材好的金 ​

3

0

10

慕愁空Miss_Xu

2026-05-24 14:22来自 iPhone客户端

种草成功！ 吃完沃柑留下种子泡水，好像泡到裂开再种比较容易发芽。我没有特别留意泡的进度，后面泡种子的杯子臭了，一狠心全种进去了，反而长了好几根苗。 原先的独苗绿萝在外面待久了情况不妙，拿回室内，移栽到了盆里，好像长出了一些新叶子。我太懒了，买来的时候栽在小塑料盆里就一直没动，这次 ​

0

0

3

慕愁空Miss_Xu

2026-05-21 22:15来自 微博网页版

我关注的爱尔兰语油管博主拍了一个西雅图 vlog，她去了 Jimi Hendix 雕像和 Kurt Cobain 长椅，我的反应：原来 Jimi Hendix 是黑人，我好像只听过这个名字，以及小时候我一直以为不插电演唱会是黑着灯唱，不知道乐器需要插电hhhhhhhh ​

0

0

3

慕愁空Miss_Xu

2026-05-21 21:12来自 微博网页版

我成长了，🍠上有人评论了让我不高兴的话，回复到一半，想了想还是把字全删掉了，改成拉黑对方并删除评论，主打一个眼不见心不烦。精力有限，不想耗费在和观点不同的人无意义辩经上。 ​

0

1

7

慕愁空Miss_Xu

2026-05-21 18:50来自 微博网页版

《给阿嬷的情书》没看，相关评论却看到了不少，许多人批评电影太假，把历史美化了。突然明白了《美丽人生》为什么会被批评虚假，我记得当时看完非常感动（可能还在上高中），后来看到批评觉得很疑惑，这么好的电影怎么会有人骂呢？很多年后看了对集中营的描写，才反应过来电影里的很多设定是不成立的， ​

0

2

4

慕愁空Miss_Xu

2026-05-21 14:53来自 iPhone客户端

//@维司塔://@陀螺的ToroScope://@还是这个阿毛:邵之霆坚持不认罪，认为自己在德国没有直接干，德国无法追究他以前的事，他认定德国检没有证人。【所以在这里呼吁全网寻找知情人，再小的线索也是线索。】

邵之霆的重要消息：昨日庭审提到2022年一个邮件。指控一旦成立，意味着邵之霆加入加密群组之前持续不断的涉嫌犯罪，而且他拿的国家奖学金也该全部退还。 1、邮件内容：昨日开庭关于2022年邮件的内容，分别整理两位旁听者的内容： （1）、momo：“法官读出了一封写于22年9月的邮件，邮件中写道：您好. ​

6

0

0

慕愁空Miss_Xu

2026-05-20 21:28来自 微博网页版

晚上出去扔垃圾的时候，有很小很小的毛毛雨，几乎感觉不到，但是路灯能照出蒙蒙的雾气，想到网上有人说上海下的是补水喷雾，觉得很准确。 ​

0

1

4

慕愁空Miss_Xu

2026-05-20 19:31来自 iPhone客户端

看完啦！ ​

0

3

5

慕愁空Miss_Xu

2026-05-19 21:15来自 iPhone客户端

就剩《启示录》了，也是一个大项目即将结束。 ​

0

0

1

慕愁空Miss_Xu

2026-05-19 20:20来自 微博网页版

等了一整天雨，晚饭后觉得闷热，泡上了今年第一批柠檬水，放进冰箱冰镇。觉得可能天气预报又骗了我，正喝着还没冰透的柠檬水，突然就哗啦啦下起了大雨。 ​

0

1

2

慕愁空Miss_Xu

2026-05-19 15:56来自 iPhone客户端

看了两三个月，总算看完了这本五百页的《the sea, the sea》，还是当初从三辉拿的。听说过 Iris Murdoch 的名字，第一次看她的书，感觉也不是写得不好，就是这个男主视角（日记式写法）完全就是老男人自恋独白：我的初恋一定是爱我的！我这辈子没结婚就是在等她！所以我每天只能看个几页，坚持到看完真 ​

0

2

4

慕愁空Miss_Xu

2026-05-18 23:15来自 iPhone客户端

96%。 ​

0

0

2

慕愁空Miss_Xu

2026-05-18 20:55来自 微博网页版

今天看书的时候看到，主人公在口袋里摸到一个 slide，我心想这是什么东西？滑梯装不进去，载玻片也很不符合语境，翻了一下字典，结果 slide 在英式英语里是 hairsilde 的缩略，也就是发夹。 又学到一个单词 aglet，指鞋带末端的金属或塑料扣，说实话用中文我都不知道这个东西怎么叫…… ​

1

5

4

慕愁空Miss_Xu

2026-05-18 20:46来自 微博网页版

月底交稿后就没活了，欢迎编辑老师们找我翻译。 ​

0

0

2

慕愁空Miss_Xu

2026-05-17 16:20来自 iPhone客户端

感觉《新约》也厌女，没有比《旧约》好多少…… ​

0

0

2

慕愁空Miss_Xu

2026-05-17 13:45来自 iPhone客户端

最近翻译到 medically induced coma，第一反应是迷奸（实际上并不是），觉得想吐。 ​

0

1

4