一只出格君

2025-09-08 08:40来自 iPhone 15 Pro Max

请用音译来翻译中国文化独有的词汇，以及中国人是如何用意译来抹除中国的文化身份的 作者@一只出格君 太长不看的总结 早期中国移民普遍使用音译来翻译独特的中文词汇，比如捞面（lo mein）、白菜（bokchoy）、太极（tai chi）、功夫（kung fu）等等。而中国人目前普遍用意译来翻译自己文化特有的词汇 ​

2757

125

5742

一只出格君

2026-06-30 21:18来自 iPhone 15 Pro Max

目前#瑞克和莫蒂# 第九季前六集平均分是8.1，是第四季（8.4分）以来最高分。作为参考： 第五季：7.7（第四集“精子怪”全剧第二低分 5.7） 第六季：8.0，稳定发挥。 第七季：7.4（第四集夏茉和莫蒂融合成“跨头”6.4， 第八集“字母大战”全剧最低分 4.4） 第八季：7.5（第四集“复活节兔子” 6.4；第 ​

17

33

282

一只出格君

2026-06-30 08:56来自 iPhone 15 Pro Max

//@edu笑颜:跨pan.quark.cn/s/166387104968

《瑞克和莫蒂》S09E06：身首异处 度: : http://t.cn/AXSsAGZF 提取码: CHUG 在线观看：http://t.cn/AXSsAGZD 字幕源文件可以上zimuku.org下载 ​

8

2

62

一只出格君

2026-06-30 07:47来自 iPhone 15 Pro Max

《瑞克和莫蒂》S09E06：身首异处 度: : http://t.cn/AXSsAGZF 提取码: CHUG 在线观看：http://t.cn/AXSsAGZD 字幕源文件可以上zimuku.org下载 ​

21

52

210

一只出格君

2026-06-29 17:53来自 iPad Pro

#瑞克和莫蒂# 第九季第五集周二（6月30号）早些时候可以翻译好 ​

0

21

212

一只出格君

2026-06-23 09:01来自 iPhone 15 Pro Max

《瑞克和莫蒂》S09E05：狗子与虫子Jer Bud 度: http://t.cn/AXStPN13 提取码: CHUG 在线观看：http://t.cn/AXStPN1u 字幕源文件可以上zimuku.org下载 ​

20

68

388

一只出格君

2026-06-22 10:39来自 iPhone客户端

#瑞克和莫蒂# 第九季第五集周二（6月23号）早些时候可以翻译好 ​

3

39

449

一只出格君

2026-06-21 11:21来自 iPad Pro

端午节当天带着两个小女孩包粽子，她们玩得超开心。还教会她们zongzi的发音，学得也很起劲。因为包子捏捏在美国小朋友里超级受欢迎，就给她们蒸了冷冻的海鲜包，告诉她们这种食物叫做Bao（捏捏把包子叫dumpling🙄），两个人激动地尝了之后都超级喜欢。结果当天上Instagram刷到一个中国人把粽子叫Asia

粽子Zongzi被叫做sticky rice dumping，饺子Jiaozi被叫做 dumpling，包子Baozi也被叫做 dumpling，元宵Yuanxiao也是 dumpling，汤圆Tangyuan被叫做 sweet rich dumpling。我现在看到 dumpling 这个词都反胃了。还有端午节不是什么dragon boat festival，端午节就是Duanwu。我会继续用我拥有的平台呼吁 ​

88

24

717

一只出格君

2026-06-19 23:08来自 iPhone客户端

粽子Zongzi被叫做sticky rice dumping，饺子Jiaozi被叫做 dumpling，包子Baozi也被叫做 dumpling，元宵Yuanxiao也是 dumpling，汤圆Tangyuan被叫做 sweet rich dumpling。我现在看到 dumpling 这个词都反胃了。还有端午节不是什么dragon boat festival，端午节就是Duanwu。我会继续用我拥有的平台呼吁 ​

418

114

3289

一只出格君

2026-06-16 09:22来自 iPhone客户端

//@edu笑颜:跨pan.quark.cn/s/c18e3098f7cc

《瑞克和莫蒂》S09E04：我是你的密码 度: http://t.cn/AXaNygFE 提取码: CHUG 在线观看：http://t.cn/AXaNygFR 字幕源文件传到了 zimuku.org ​

7

9

79

一只出格君

2026-06-16 09:18来自 iPhone客户端

《瑞克和莫蒂》S09E04：我是你的密码 度: http://t.cn/AXaNygFE 提取码: CHUG 在线观看：http://t.cn/AXaNygFR 字幕源文件传到了 zimuku.org ​

28

41

265

一只出格君

2026-06-15 17:37来自 iPhone客户端

#瑞克和莫蒂# 第九季第四集周二早些时候可以翻译好 ​

1

32

257

一只出格君

2026-06-09 10:24来自 iPhone客户端

//@edu笑颜:垮pan.quark.cn/s/f58a219a4e4e

该微博因被权利方投诉侵权，已被限制展示。查看详情：https://service.account.weibo.com/h5/rights/annoucement?business_type=rights&rid=5307829633683183

1

19

119

一只出格君

2026-06-08 20:01来自 iPhone客户端

#瑞克和莫蒂# 第九季第三集周二早些时候可以翻译好 ​

4

32

352

一只出格君

2026-06-01 09:20来自 iPhone客户端

北京时间周二 6 月 2 日早上应该可以把《瑞克和莫蒂》第九季第二集翻译完成 ​

1

62

616

一只出格君

2026-05-27 08:48来自 iPhone客户端

哔哩哔哩在线看《瑞克和莫蒂》第九季第一集 S09E01 关于莫蒂的二三事 http://t.cn/AX6lxOs2 ​

20

22

383

一只出格君

2026-05-25 18:22来自 iPhone客户端

忘记发微博了，我在翻译瑞克和莫蒂第九季第一集，会在北京时间周二早些时候发出来。 ​

46

149

1213

一只出格君

2026-03-11 23:04来自 iPhone客户端

《瑞克和莫蒂》第九季5月24日回归，倒计时74天。#瑞克和莫蒂# ​

249

101

1088

一只出格君

2026-02-18 09:41来自 iPhone客户端

Lunar new year 和 Chinese new year 的辩论基本上已经完结了，今年看到的所有大陆以外全球各地组织机构发的贺年帖子里，几乎全部都用的lunar new year。越南人也普遍把春节叫Tet，韩国人叫Seollal，只有中国不用Chunjie，而是和别人争Chinese 和lunar 。这就是翻译和话语权之间的联系，独特的文化意译 ​

385

73

2766

一只出格君

2025-11-08 09:59来自 iPhone客户端

如果你喜欢《瑞克和莫蒂》里联合体的设定，一定要看看Pluribus这部刚出的美剧。 ​

75

28

674

一只出格君

2025-09-15 23:01来自 iPhone 15 Pro Max

今天逛亚洲超市看到的 http://t.cn/AXhcUu6K

请用音译来翻译中国文化独有的词汇，以及中国人是如何用意译来抹除中国的文化身份的 作者@一只出格君 太长不看的总结 早期中国移民普遍使用音译来翻译独特的中文词汇，比如捞面（lo mein）、白菜（bokchoy）、太极（tai chi）、功夫（kung fu）等等。而中国人目前普遍用意译来翻译自己文化特有的词汇 ​

55

9

248

一只出格君

2025-08-30 00:01来自 生日动态

http://t.cn/AXvdSiUI ​

0

34

98

一只出格君

2025-08-14 21:02来自 iPhone 15 Pro Max

有没有什么好的办法可以分享第八季全季的？ 网盘容易秒删。 ​

5

226

383

一只出格君

2025-07-28 22:51来自 iPhone 15 Pro Max

#瑞克和莫蒂# 第八季大结局周二早上 😚 ​

4

26

270

一只出格君

2025-07-16 08:59来自 iPhone 15 Pro Max

抱歉，这几天因为工作安排真的没有时间和精力做翻译😭我周末再发出来，真的对不起了各位，希望体谅一下，一个人做翻译很受限😭 ​

0

194

1236

一只出格君

2025-07-15 18:00来自 iPhone 15 Pro Max

抱歉，昨天工作有点忙，我会北京时间周三早上发出来的 🙇🏻‍♂️ ​

0

74

456

一只出格君

2025-07-07 20:00来自 iPhone 15 Pro Max

北京时间周二早上#瑞克和莫蒂# 第八季第七集可以翻译完发出来。 ​

1

26

214

一只出格君

2025-06-24 10:59来自 iPhone 15 Pro Max

在线看的版本可以在B站搜索“出格字幕组”看

该微博因被权利方投诉侵权，已被限制展示。查看详情：https://service.account.weibo.com/h5/rights/annoucement?business_type=rights&rid=5181003636409267

5

25

151

一只出格君

2025-06-23 23:13来自 iPhone 15 Pro Max

北京时间周二早晨发布#瑞克和莫蒂# 第八季第五集 ​

1

36

222

一只出格君

2025-06-17 08:26来自 iPhone 15 Pro Max

发了夸克

该微博因被权利方投诉侵权，已被限制展示。查看详情：https://service.account.weibo.com/h5/rights/annoucement?business_type=rights&rid=5178430095098294

8

36

175

一只出格君

2025-06-03 08:01来自 哔哩哔哩移动客户端

#bilibili# 出格字幕组的视频http://t.cn/A6ey1HiS ​

0

0

43

一只出格君

2025-06-02 19:14来自 iPhone 15 Pro Max

明天上午应该可以翻译完成《瑞克和莫蒂》第八季第二集 ​

4

107

701

一只出格君

2025-05-26 11:25来自 iPad Pro

#瑞克和莫蒂# 第八季第一集我会翻译的啦！北京时间周二上午可以做完 ​

76

306

1718

一只出格君

2025-03-31 17:43来自 iPhone客户端

用自己头像做了套表情包居然被驳回了，说是侵权微博“一只出格君” 😹发一条微博证明下就是我本人。 ​

5

80

951

一只出格君

2025-03-27 20:35来自 iPhone

用ChatGPT 4o新出的图片生成功能，可以很简单地把自己放进#瑞克和莫蒂# 的世界里！ ​

35

68

1041

一只出格君

2025-01-29 11:53来自 iPhone

大年初一好！！一些过年的中文词汇和它们的英文翻译 除夕 Chuxi 红包 hongbao 对联 duilian 福 Fu 饺子 Jiaozi 汤圆Tangyuan 年糕 niangao 舞龙，舞狮 wulong wushi 生肖 shengxiao ​

1579

31

8415

一只出格君

2025-01-29 01:47来自 iPhone

Happy Chinese New Year to all of you. May y’all shed the old and embrace the new for a fang-tastic and hiss-terical new year. 🐍🧧🏮 DeepSeek的翻译：祝大家春节快乐！愿你们辞旧"蜕"新，迎接一个"尖"牙利齿、"嘶"声笑语的新年！🐍🧧🏮 ​

61

39

1246

一只出格君

2025-01-21 20:52来自 iPhone

Wazzup Beijing！！六年来第一次回国探亲！！ ​

3

157

1344

一只出格君

2024-12-31 22:53来自 iPad Pro

迎接新年 ​

139

56

1126

一只出格君

2024-12-26 22:20来自 iPhone

迟到的圣诞快乐！ ​

28

57

1356

一只出格君

2024-08-30 02:11来自 生日动态

http://t.cn/A6R6OklA ​

1

29

125

一只出格君

2024-07-12 09:02来自 iPad Pro

《瑞克和莫蒂》日漫版8月15日周四午夜播出，我会第一时间翻译分享的，这里是预告片。 http://t.cn/A6QdGP3v ​

90

94

680

一只出格君

2024-04-12 20:54来自 iPhone 15 Pro Max

青岛媒体屋也太离谱了吧 🙂‍↕️ 前年发的视频被举报了，估计是预告片之类的。 ​

3

94

734

一只出格君

2024-04-09 08:16来自 iPad Pro

今天的日食 ​

9

13

477

一只出格君

2024-03-24 19:43来自 iPhone 15 Pro Max

#网飞三体# ​

48

114

1181

一只出格君

2024-03-15 11:14来自 iPhone 15 Pro Max

当我在美国小镇的学校遇见一个中国小朋友 ​

110

146

1691

一只出格君

2024-02-10 09:12来自 iPad Pro

新年快乐🧧🐲🐉 ​

42

41

859

一只出格君

2023-12-31 23:25来自 iPhone 15 Pro Max

祝大家新年快乐 ​

148

103

1490

一只出格君

2023-12-23 09:11来自 iPad Pro

提前祝大家圣诞快乐 ​

24

73

1308

一只出格君

2023-12-21 11:12来自 iPhone 15 Pro Max

我翻译的书居然上了豆瓣的榜单 ​

12

89

1488

一只出格君

2023-12-20 11:33来自 iPhone 15 Pro Max

敬可悲🥂 ​

645

116

3998

一只出格君

2023-12-20 11:02来自 iPhone 15 Pro Max

想起杨绛《我们仨》的结尾：“世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”。 http://t.cn/A6lavkY7

越是聪明的人就越是明白，幸福是个陷阱，好物都不坚牢。即便你遇到了必生所爱，这段旅途也同样会有终点。这都是宿命，要么是被病痛折磨致死，要么是登山时失足坠亡，要么是二人被彼此缓慢蚕食，直到最后水火不容，要么是某天晚上酒吧里的陌生人，对那个人说了不该说的话。总之，幸福必然会终结，最好的 ​

208

37

763

一只出格君

2023-12-19 11:24来自 iPhone 15 Pro Max

越是聪明的人就越是明白，幸福是个陷阱，好物都不坚牢。即便你遇到了必生所爱，这段旅途也同样会有终点。这都是宿命，要么是被病痛折磨致死，要么是登山时失足坠亡，要么是二人被彼此缓慢蚕食，直到最后水火不容，要么是某天晚上酒吧里的陌生人，对那个人说了不该说的话。总之，幸福必然会终结，最好的 ​

2988

177

1.4万

一只出格君

2023-12-19 10:49来自 iPad Pro

第七季大结局，太精彩了😭 第七季合集：
度盘：http://t.cn/A6l6aLQo  提取码:iypg 夸克：http://t.cn/A6l6aLQS 阿里云： http://t.cn/A6l6XY4A http://t.cn/A6l6XY4y http://t.cn/A6l6XY4U http://t.cn/A6l6XY42 提取码：6666 第七季大结局单集：
百度：http://t.cn/A6l6XARU 密码: o4kh 阿里云 ​

84

439

1148

一只出格君

2023-12-19 10:23来自 iPad Pro

上传中 ​

2

50

216

一只出格君

2023-12-18 18:34来自 iPhone 15 Pro Max

周二上午十点半左右，来看第七季大结局。 ​

13

73

390

一只出格君

2023-12-12 10:36来自 iPhone 15 Pro Max

已经在压制了，压制完就上传 ​

0

28

165

一只出格君

2023-12-11 22:40来自 iPhone 15 Pro Max

北京时间周二十一点左右来看 ​

2

44

253

一只出格君

2023-12-05 20:37来自 iPhone 15 Pro Max

#瑞克和莫蒂# 第七季第八集创造了全剧imdb单集最低评分。你们怎么看？ ​

62

311

2292

一只出格君

2023-12-05 11:36来自 iPhone 15 Pro Max

在压制了，这集翻译太痛苦了各种意义上的//@一只出格君:翻译的内容有点多，大家稍安勿躁

周二上午十点半左右来我微博看。 ​

2

85

275

一只出格君

2023-12-05 10:32来自 iPhone 15 Pro Max

翻译的内容有点多，大家稍安勿躁

周二上午十点半左右来我微博看。 ​

5

67

177

一只出格君

2023-12-04 20:13来自 iPhone 15 Pro Max

周二上午十点半左右来我微博看。 ​

8

83

393

一只出格君

2023-11-28 08:05来自 iPhone 15 Pro Max

转发微博

周二上午十点半左右来看∠(｀ω´*)🫡 ​

0

1

6

一只出格君

2023-11-21 11:31来自 iPhone 15 Pro Max

睡大觉去了，大家上一条微博自取 ​

1

97

364

一只出格君

2023-11-20 20:21来自 iPhone 15 Pro Max

周二上午十点半左右来看∠(｀ω´*)🫡 ​

3

305

607

一只出格君

2023-11-15 23:07来自 iPhone 15 Pro Max

给#瑞克和莫蒂第七季# 第五集打个分再说说你的看法吧。 http://t.cn/A6WRaTJm ​

25

116

3558

一只出格君

2023-11-13 22:23来自 iPhone 15 Pro Max

周二上午十一点左右来看 ​

3

113

566

一只出格君

2023-11-09 07:52来自 iPhone 15 Pro Max

#瑞克和莫蒂第七季# 第四集🍝你打几颗星？ http://t.cn/A6WWATs7 ​

14

109

2306

一只出格君

2023-11-06 18:47来自 iPhone 15 Pro Max

青岛媒体屋让我的公众号永封了 ​

46

452

2551

一只出格君

2023-10-31 10:03来自 iPhone 15 Pro Max

翻译完了 压制中~ ​

2

131

316

一只出格君

2023-10-27 03:41来自 iPhone 15 Pro Max

青岛媒体屋开始行动啦 ​

9

178

2443

一只出格君

2023-10-25 09:51来自 微博网页版

#瑞克和莫蒂第七季# 第二集你打几颗星？ 第一集平均分：2.76 http://t.cn/A6WfvbJ9 ​​​

8

112

2989

一只出格君

2023-10-23 20:34来自 iPhone 15 Pro Max

第七季第二集我会在北京时间周二上午十点半左右翻译制作完成，尽情期待。 ​

5

74

516

一只出格君

2023-10-18 10:53来自 iPhone 15 Pro Max

《瑞克和莫蒂》在imdb分集评分7分以下的只有三集，分别是第五季第四集（大战精子怪），第五季第七集（高创机器人），再加上第七季第一集（便便洞先生和休杰克曼）。别灰心，说不定低开高走呢。开篇就失去期望的话，后面岂不是怎样都精彩？ ​

40

153

1312

一只出格君

2023-10-17 20:06来自 iPhone 15 Pro Max

#瑞克和莫蒂第七季# 第一集你打几颗星 http://t.cn/A6WyBfpV ​

16

115

3084

一只出格君

2023-10-17 09:54来自 iPhone 15 Pro Max

下载版正在上传啦 大家不要急 ​

1

58

273

一只出格君

2023-10-17 09:29来自 iPhone 15 Pro Max

在找国内的朋友帮忙压制上传

200兆宽带，超级会员，百度云上传还是这么慢 🥲 ​

1

33

89

一只出格君

2023-10-17 09:21来自 iPhone 15 Pro Max

200兆宽带，超级会员，百度云上传还是这么慢 🥲 ​

3

51

192

一只出格君

2023-10-17 09:00来自 iPhone 15 Pro Max

已经在压制字幕啦！ ​

6

73

338

一只出格君

2023-10-16 21:16来自 iPhone 15 Pro Max

我周二上午11点左右更新，一个人翻译，比别的字幕组需要更多时间体谅下 http://t.cn/A6SlH86g ​

31

144

983

一只出格君

2023-10-14 21:32来自 iPhone 15 Pro Max

第七季第一集北京时间周一上午11点播出，我翻译的成片大概需要等到北京时间周二上午11点左右。因为时差12个小时，下班到家3点40，然后需要翻译七个小时左右。 ​

78

292

1919

一只出格君

2023-10-08 19:13来自 iPhone 15 Pro Max

#瑞克和莫蒂第七季# 还有一周开播，这里是第七季的片头。 http://t.cn/A6WvfcDr ​

188

57

1456

一只出格君

2023-09-26 10:06来自 iPad Pro

#瑞克和莫蒂第七季# 预告片这里…玩塞尔达传说的一眼就看出这个建筑仿神庙的风格和建筑上的这个眼睛了吧（这个符号英文叫crest of sheikah 是希卡族的纹章），绝对不是巧合，更像是有意的致敬。 ​

47

45

742

一只出格君

2023-09-26 09:41来自 iPad Pro

#瑞克和莫蒂第七季# 预告片来啦！瑞克和莫蒂的新配音目前听来还是很还原了！好像瑞克大喊的时候会有些沙哑，除此之外可能很多人意识不到配音已经不是原配贾斯汀•罗兰了。美东时间10月15日周日晚上11点首播（也就是北京时间10月16日周一上午十一点），我会继续翻译啦！ http://t.cn/A6ORBWl3 ​

420

148

1816

一只出格君

2023-09-23 20:44来自 iPhone XR

《瑞克和莫蒂》第七季的预告片周一发布，很好奇想知道瑞克和莫蒂的配音从贾斯汀·罗兰换成谁了。 ​

15

46

510

一只出格君

2023-09-12 22:23来自 iPad Pro

分享一个开心事。在正式上班才1年3个月后，我今天拿到了新的工作offer啦！从现在的school IT Technicain（学校的IT）变成 technical support specialist(技术支持专家），从服务一个学区，变成服务十几个学区，薪资涨了30%，职业发展空间大了，可以和不同领域的专家一起工作。唯一的缺点是上下班从20分 ​

25

280

2503

一只出格君

2023-08-30 02:03来自 生日动态

http://t.cn/A6O4eP08 ​

2

58

184

一只出格君

2023-08-25 00:08来自 iPhone XR

#瑞克和莫蒂第七季# 10月15日首播，大家敬请期待😎l ​

596

163

3116

一只出格君

2023-08-16 09:01来自 微博网页版

#瑞克和莫蒂第七季#播出日期会在下周公布，今秋播出（多半是九月份）。 爷孙俩人的配音贾斯汀·罗兰不再参与配音。http://t.cn/A60eyVVX ​​​

227

93

1304

一只出格君

2023-08-12 12:16来自 iPad Pro

今天去了水牛城的Erie County Fair，看到一个抓娃娃机有瑞克和莫蒂的玩偶，对象硬是为了我一共投了二十美元抓了24次都没抓到。我表示很感动，于是请他吃了冰淇淋。 ​

12

84

1296

一只出格君

2023-06-28 20:31来自 iPhone XR

今天签语饼🥠里的签文：邮箱里即将收到好东西。 ​

15

28

479

一只出格君

2023-06-21 11:35来自 iPhone XR

我去！！！！《唐顿庄园》里的大表哥 Dan Stevens 丹丹龙将取代贾斯汀·罗兰在《外星也难民》里的配音。 ​

44

52

449

一只出格君

2023-06-16 13:25来自 iPad Pro

Adult Swim的老板兼《瑞克和莫蒂》的执行制片人Michael Ouweleen和另外一个执行制片人Steve Levy在法国的安纳西动画电影节接受了采访，透露了一些关于下一季很重要的信息。给大家翻译一下： 1️⃣⚠️贾斯汀•罗兰的配音会被取代，不是被（网上的）模仿者，而是正在重新招人。第七季贾斯汀配过的音全部 ​

146

116

1719

一只出格君

2023-04-30 20:49来自 iPhone XR

前天出车祸了，车毁了，人毫发无损（literally 脑袋一点都没被伤到，就是身上几处擦伤和淤青）。 ​

11

447

1897

一只出格君

2023-04-13 01:57来自 iPhone XR

#瑞克和莫蒂#日漫版今年推出 ​

130

82

862

一只出格君

2023-03-30 23:34来自 iPad Pro

咦？是我

抱歉，根据作者设置的微博可见时间范围，此微博已不可见。 ​

11

25

251

一只出格君

2023-03-23 08:18来自 iPhone XR

#瑞克和莫蒂#主创贾斯汀·罗兰发文：家暴指控虚假，已结案。 原文翻译如下：我从始至终都知道这些指控是虚假的，也一直坚信真相终将大白。很庆幸这个案子如今终于被驳回了，但期间各种骇人听闻的谣言让我深感震惊。更让我失望的是，很多人在不明真相的情况下就对我妄加评论，只因某个怨愤难平的前任不顾 ​

156

190

2876