EurekaMemo 26-01-14 08:57

一个很tricky的事情,Sentimental Value 的主创不想影片太sentimental。
虽然情绪调度是引发共情的基础,但过度就不美了。
主创聊天时不约而同表达了同样的意思,用不同的词。
Sentimental;
Heavy Syrup;
Sappy;
Hammy;
Treacle or Schmaltz;
这些词都有做作;过度伤感;矫情;过于多愁善感的意思。
查了一下词源网站tymonline.com,schmaltz来自意第绪语,字面意思是融化的脂肪(好腻!)
sentimentalized来源于schmaltz,指过于伤感,矫情。
sentimental,是个托福词汇,当年怎么记的?
失恋💔很伤感,吃了三屉馒头![嘻嘻]

发布于 美国