無論是情感的價值，還是情感價值，有一個翻譯不出來的破題。

花瓶那一段戲有點核心意味。sentimental value，說的其實是沒有“value”。它是一個外語裡的世俗詞彙，也許翻譯情感價值略微有些軟，但華語又真的有點難以傳遞那樣的歐西價值觀。

當你問，這東西有什麼價值，sentimental value的意思就等於一種婉轉的否定。它沒有「價值」，它有的是「其他」。

Sentimental Value是一個排除法，讚美一個物件/一個殼的意義，除了價值，它什麼都是，指的是那些本身破碎本身黯淡本身不揚但被視為珍寶的東西。有點像中文裡的禮輕情意重，是一褒一貶，貶了禮，褒了情意。只不過中文把褒貶的雙方都並列了起來，可是英文裡略去了那個被貶的東西，或者說，value這個字眼在詞組裡的功能是一種對自身的反襯貶低。

所以很多人物都是一種矛盾的自我反對。他們是一邊的好，一邊的壞。一邊的閃閃生輝，一邊的卑微破碎。

同時sentimental value是指那種微妙的，把對象連繫起來的東西。比如一張爛紙片，連繫著不同的與之有故事的party。sentimental value不是指向一個單一的對象，它必須是面對超過兩個或以上的對象才能存在。唯有如此才能sentimental，才有了那個不是value的value。