一千个人眼里，也会有一千个《红楼梦》。就像海外版书名翻译，也经历了照顾文学性和可读性的直译名The Story of the Stone，再到Dream of the Red Chamber，再到A Dream of Red Mansions，格局慢慢打开。但是，董梅的这个拆解，实在是做得太好了。对于多年读着云里雾里的朋友，会是最好的辅助。推荐一下！