我感觉现在杠精特别多，总会遇到这样一种人，不爱接受别人的意见或见解，总要强词夺理（他人の意見や見解に対して何かと理屈を言って従わない），你说东，他偏说西（ああ言えばこう言う）。
还有一种杠精也挺奇怪的，无论你说什么，他都先说“不是的”，然后东拉西扯一大堆，但是，听下来结论是和你相同的。 ​​​​后来我发现其中有不少人说“不是的”，原来只是一个口头语，并不是要与你杠。

那杠精的日语怎么说呢？人民网说是へそ曲がり（へそまがり），并举了一个栗子：
【中】大家说黑他说白，大家向左他非向右，这是杠精典型的特征。

【日】みんなが黒と言えば白を選び左へ行くと言えば右へ行くと言う。そんな感じの人がへそ曲がりの典型的な特徴。

不过，我觉得杠精与へそ曲がり不完全吻合。我们来看看日本专家如何解说へそ曲がり的：

解说一：

「へそを曲げる」とは、些細なことが原因で機嫌を損ね、意地っ張りな態度をとることを意味します。
「へそを曲げる」的意思是：因为一点小事就心情不好，摆出固执、闹别扭的态度。

単に機嫌が悪くなるだけでなく、素直になれずに拗ねてしまったり、わざと反対の行動をとったりするような、少し子供っぽいニュアンスを含むことが多い表現です。
它不只是单纯心情不好，更多带有这样的语感：没法坦率、闹小脾气、故意唱反调，有点孩子气。

この言葉の由来には諸説ありますが、最も有力なのは「へそ」を人間の感情や気分の中心と捉える考え方から来ている、という説です。
这个词的由来有多种说法，最有力的一种是：把「肚脐」看作人的情绪、心情的中心。
「へそ曲がり」という言葉には、どのような意味があるでしょうか。

解说二：
「へそ曲がり」には、「心がひねくれていて、素直でないこと」という意味があります。
“へそ曲がり”的意思是：内心别扭、不坦率、性格乖僻。

性格がひねくれている、意地悪だと感じる人を見た時、「へそ曲がり」という言葉を使ってみましょう。
看到性格别扭、让人觉得不友善的人时，就可以用“へそ曲がり”这个词。

このように、「へそ曲がり」という言葉には、「心がひねくれていて、素直でないこと」という意味があります。
也就是说，“へそ曲がり”表示的是：性格乖僻、不坦率、爱钻牛角尖。
因此，我觉得中文最贴切译法：闹别扭、耍小性子、赌气、怄气
中文的杠精是什么意思呢？指在交流或讨论中，习惯性地通过抬杠、唱反调、挑刺等方式获取快感或存在感，而不顾事实、逻辑或建设性交流目的的人。

所以杠精只是へそ曲がり的其中一个意思，译为へそ曲がり。也是因为没有其找到他合适的对应词了。
• 语感：
偏口语、日常，多用于形容小孩子、恋人、关系亲近的人，轻微贬义，不严重。

• 简单例句：
ちょっとしたことでへそを曲げるな。
→ 别为这点小事闹别扭。