昨天刷到了一段话，大致意思是说：“我这一生，至少深爱过一个人，那就是我本人。”竟然还是出自加缪的。第一感觉是这句话太网感了，或许是翻译的差异，然后就去查了一下原文，找不到完全一样的，但可能是这段的翻译：It is not true that I never loved. I conceived at least one great love in my life, of which I was always the object.
虽然意思差不多，英文译文读起来又是另一种感觉，蛮微妙的差异。

法语原文里也有一段表达了类似意思的：L’homme est ainsi, cher monsieur, il a deux faces ; il ne peut aimer sans s’aimer.
直译是：人就是这样，亲爱的先生，他有两张面孔；没有先爱自己就无法去爱别人。

语言果然是思维的边界啊，用不同语言去读，就会不自觉地代入不同的文化语境和思维了。