老何史地杂记：

80年代发现的波斯天文学家李素及夫人卑失氏墓志

1980年1月，西安西北国棉四厂职工子弟学校操场出土了波斯贵族、天文学家李素及其妻卑失氏的墓志。

志文说李素是波斯国王的外甥。天宝年间（742—756），其祖父李益奉波斯王命，来唐朝出使，李益因充质子，授右武卫将军，在长安宿卫。赐银青光禄大夫检校左散骑常侍兼右武卫将军赐紫金鱼袋，特赐姓李，封陇西郡，因而得李姓也。
（注意：李白亦出陇西李姓，有人认为可能有胡人血脉。）

《李素墓志》
大唐故陇西郡李公墓志铭并序 

乡贡进士王正拱撰并书
公讳素，字文贞，西国波斯人也。累缵贵裔，代袭弓裘，是谓深根固蒂，枝叶繁茂。
公则本国王之甥也，荣贵相承，宠光照灼。
祖益，初，天宝中，衔自君命，来通国好，承我帝泽，纳充质子，止卫中国，列在戎行。拜银青光禄大夫检校左散骑常侍兼右武卫将军赐紫金鱼袋，特赐姓李，封陇西郡，因以得姓也。

父志，皇任朝散大夫守广州别驾上柱国。公即别驾之长子也。
公天假秀气，涧生奇质，得裨鼍之天文，究巫咸之艺业。握算枢密，审量权衡，四时不愆，二仪无忒。
大历中，特奉诏旨，追赴阙庭，考试既多，人莫能测。三年在内，累授恩荣，蒙敕赐妻王氏，封太原郡夫人，兼赐庄宅、店铺，遂放还私第，与夫人同归于宅，仍令高品四人监临奏对，除翰林待诏。四朝供奉，五十余年，退食自公，恪勤无替。夫人有子三人，女一人。长子及女早岁沦亡。

至贞元六年，不幸夫人倾逝。仲子景侁，朝请大夫试太常卿上柱国守河中府散兵马使；季子景伏，朝散大夫试光禄卿晋州防御押衙。时遭祸罹，咸悉幼稚，涟涟泣血，不绝哀声，同顾悌之绝浆，得王褒之孝道。公愍念偏露，爱育无人，丧礼既终，再议婚娶。

以贞元八年，礼聘卑失氏，帝封为陇西郡夫人。有子四人，女二人。长子景亮，袭先君之艺业，能博学而攻文，身没之后，此乃继体。次子景弘，朝议郎试韩王府司马；少子景文，前太庙斋郎；幼子景度，前丰陵挽郎；长女礼适罗氏，更岁而丧；在室之女，因疾而亡。

呜呼!公往日历司天监，转汾、晋二州长史，出入丹墀，栖翔凤馆，曾无疾疹，暴起祸飞，天灾流行，掩钟斯衅，国丧其宝，人之云亡。时元和十二年岁次丁酉十二月十七日终于静恭里也，享年七十有四。虽身没之后，盛德犹归，上命宣传，赈赉缯帛。帝泽不易，恩渥弥深，遂召子景亮，诘问玄微，对扬无玷，擢升禄秩，以续阙如，起服拜翰林待诏襄州南漳县尉。再立门庭之贵，复登禁掖之荣，冠盖联绵，形影相吊。

陇西郡夫人与长子景侁等每议安厝，无不流涕呜咽。告子卜择，龟筮叶从，罄家有无，以营迁殡。今于万年县浐川乡尚傅村观台里，用置茔垄。时元和十四年己亥岁五月戊寅朔十七日甲午迁葬于此，礼也。

故刻石为纪，显彰厥德。

铭曰：卓哉李公，天降其聪。涧生秀才，人莫之同。家本西域，身荣汉宗。恪勤荐职，惟公奉忠。其一。鉴烛非愆，辩明不忒。二仪道远，三光莫测。人岂知之，公为自得。四朝供奉，一门授职。荣贵及时，用光家国。其二。魂归圹宅，魄散青天。丘坟映日，松檟生烟。设陈尸位，号诉于筵。玄堂既掩，刊石留年。其三。

《李素夫人卑失氏墓志》
大唐故陇西郡君卑失氏夫人神道墓志铭 

前常州义兴县丞李元古撰

曰夫珠光者，可以外明于物；玉闰者，然滋于川原。太夫人族望平卢，家以邠上，鼎盖轩冕，皆累朝勋，俸受恩荣，远近皆仰。曾祖皇朝任右骁卫将军昂之后矣，匡时定难，文武简生，桂林一枝，德扬京国。祖皇朝任特进守左羽林大将军讳卓。

父皇朝任开府仪同三司守朔方节度衙前兵马使御史中丞嗣先。皆承邦家重委，以安中外。夫人德风播扬，累世门阀，剑履相次，恭侍母仪，威容自鲜，丽质殊异。既礼君子，俄深岁年。夫皇朝授开府仪同三司行司天监兼晋州长史翰林待诏上柱国开国公食邑一千户李素，上明万象之总源，中为五百之简生，名烈朝刚，声振寰宇。

长男右神策军散兵马使兼正将检校太子詹事景位，次男前晋州防御押衙景复，次男宣德郎起复守右威卫长史翰林待诏赐绯鱼袋景亮，次男前威远军押衙景直，次男前乡贡明经景文，次男太庙斋郎景度，是以家族庆贵，京国连芳。夫人月桂香吐，凤林早春，夙彰节义之德，方期荣侍之崇，何穹苍而不祐，奄从凶咎之殃。

夫薨于元和之末十有二祀季冬之月，首尾六载，不期忽降舜华之美，夜月亏轮，鸾鹤移迹，长庆二年十二月廿八日奄锺斯祸。男等哀哭攀恋，擗踊无告。至长庆三年四月十三日，安厝于万年县浐川乡上傅村观台里，袝旧茔矣。用显风仪，以申往惠，刻石陈记，扬于后世。铭曰：

贤哉令母，容质芳著。内以恩布，外以义取。敬爱有则，礼数合度。显德既彰，祸兮何伤。鸾鹤斯逝，冥魂夜长。至哀志想，有深仪像。刻石陈记，陪增惨怆。千秋不移，恋兮何望。

长庆三年岁在癸卯四月乙酉朔十三日丁酉记

翻译
《李素墓志》

大唐故陇西郡李公墓志铭并序
乡贡进士王正拱撰并书

公名素，字文贞，是西域波斯人。世代承袭尊贵的血统，家业代代相传，如同深根固蒂的大树，枝叶繁茂。
公本是波斯国王的外甥，荣华富贵世代相承，恩宠的光辉十分耀眼。
祖父李益，起初在天宝年间，奉国王之命前来唐朝，增进两国友好，承蒙大唐皇帝的恩泽，被收纳为质子，留在中国护卫，列入军队行列。被授予银青光禄大夫、检校左散骑常侍兼右武卫将军，赐紫金鱼袋，特赐姓李，封陇西郡，因此得以姓李。

父亲李志，曾任朝散大夫、守广州别驾、上柱国。公是别驾的长子。
公天生聪慧秀气，资质出众，掌握了裨鼍（古代天文官职）的天文之术，钻研巫咸（古代天文家）的技艺。他掌管天文历法的机密要务，审度权衡（推算节气历法），使四季运行不偏差，天地运转无差错。
大历年间，公特意奉诏进京，接受多次考试，其学识无人能测。在朝中三年，屡次获得恩宠，承蒙皇命赐予妻子王氏，封太原郡夫人，还赏赐了庄宅、店铺，之后获准回到私宅，与夫人一同归家，仍令四名高品官员监督奏对，授任翰林待诏。他侍奉四朝君主，长达五十余年，退朝后依旧谨守公职，恭敬勤勉从不懈怠。夫人有三个儿子，一个女儿。长子和女儿早年去世。

到贞元六年，夫人不幸去世。次子李景侁，任朝请大夫、试太常卿、上柱国、守河中府散兵马使；三子李景伏，任朝散大夫、试光禄卿、晋州防御押衙。当时他们遭遇丧母之痛，都还年幼，泪流不止，哀伤不绝，如同顾悌（古代孝子）因丧亲而绝食，具备王褒（古代文人）那样的孝道。公怜悯他们孤苦无依，无人抚养，丧礼结束后，重新商议婚事。

贞元八年，公礼聘卑失氏为妻，皇帝封她为陇西郡夫人。他们有四个儿子，两个女儿。长子李景亮，继承父亲的技艺，能博学攻文，父亲去世后，便继承其事业。次子李景弘，任朝议郎、试韩王府司马；三子李景文，曾任太庙斋郎；幼子李景度，曾任丰陵挽郎；长女嫁给罗氏，一年后去世；未出嫁的女儿，因病去世。

唉！公往日曾任司天监，后转任汾、晋二州长史，出入宫廷，在翰林院任职，从未有过疾病，灾祸却突然降临，如同天灾流行，夺走了他的生命，国家失去了瑰宝，贤臣逝去。
元和十二年十二月十七日（丁酉岁），公在静恭里去世，享年七十四岁。即使去世后，他的美德仍被称颂，皇帝下令传旨，赏赐丝织品。皇恩不变，恩泽更深，于是召见其子李景亮，询问天文精微之术，景亮应答得体无过失，被提升俸禄官阶，以接续父亲的职位，守丧期满后被授予翰林待诏、襄州南漳县尉。家族重新获得门庭的尊贵，再次登上宫廷的荣耀，冠盖相继，家族声望延续。

陇西郡夫人与长子李景侁等商议安葬事宜，无不痛哭流涕。告诉儿子们占卜选择墓地，龟甲占卜的结果相合，于是倾尽家中所有，办理迁葬之事。如今在万年县浐川乡尚傅村观台里，修建坟墓。元和十四年五月十七日（己亥岁，戊寅朔），迁葬于此，合乎礼制。

因此刻石记载，彰显他的德行。

铭曰：卓越的李公，天生聪慧。资质出众，无人能及。家本在西域，却在汉地荣享宗族之贵。恭敬勤勉地履职，唯有公尽忠。其一。
明察如镜无偏差，辨别清楚无错误。天地之道深远，日月星三光难测。他人岂能知晓，公却能自行领悟。侍奉四朝君主，家族世代任职。荣华富贵及时而至，为国家增光。其二。
魂归坟墓，魄散青天。坟墓映着日光，松柏生出烟雾。设立灵位，在灵前哭号。墓室关闭后，刻石留存岁月。其三。

《李素夫人卑失氏墓志》
大唐故陇西郡君卑失氏夫人神道墓志铭
前常州义兴县丞李元古撰

珠光可以向外照亮万物；玉的温润能滋养川原。太夫人的家族名望在平卢，家在邠上，世代为官，都是历朝功勋，蒙受恩宠，远近之人都敬仰。她的曾祖是皇朝右骁卫将军卑失昂的后代，匡正时世、平定危难，文武才能杰出，如同桂林一枝，美德在京城传扬。祖父是皇朝特进、守左羽林大将军卑失卓。

父亲是皇朝开府仪同三司、守朔方节度衙前兵马使、御史中丞卑失嗣先。他们都承受国家重任，安定内外。夫人品德风范传扬，家族世代为官，接连任职，恭敬地遵守母仪，仪容自然鲜明，气质出众。嫁给君子之后，岁月渐深。丈夫是皇朝授开府仪同三司、行司天监兼晋州长史、翰林待诏、上柱国、开国公、食邑一千户李素，上能明晓万物本源，中是杰出的人才，名声在朝廷彰显，震动天下。

长子是右神策军散兵马使兼正将、检校太子詹事李景位，次子是前晋州防御押衙李景复，三子是宣德郎、起复守右威卫长史、翰林待诏、赐绯鱼袋李景亮，四子是前威远军押衙李景直，五子是前乡贡明经李景文，六子是太庙斋郎李景度，因此家族喜庆尊贵，在京城接连彰显芳名。夫人如秋月桂香绽放，似凤林早春，早有节义之德，正期待荣宠侍奉，为何苍天不佑，突然遭遇灾祸。

丈夫在元和末年（十二年）冬去世，过了六年，没想到夫人这朵“舜华”（比喻美好）般的生命如同夜月缺轮、鸾鹤离去，长庆二年十二月二十八日突然离世。儿子们哀伤痛哭、眷恋不舍，捶胸顿足却无处诉说。长庆三年四月十三日，安葬在万年县浐川乡上傅村观台里，附葬于旧坟。为彰显她的风范，表达往日的恩泽，刻石记载，传扬后世。

铭曰：贤德的夫人，容貌品德美好。对内广施恩惠，对外坚守道义。敬爱有准则，礼数合规矩。美德已彰显，灾祸又有何伤。鸾鹤逝去，灵魂在黑夜长眠。深切的哀思中回想，她的仪态鲜明。刻石记载，更添悲痛。千秋不变，眷恋无尽。

长庆三年四月十三日（癸卯岁，乙酉朔）记
/

需注意：

1. 质子：古代两国交往中，一方派往另一方作为人质的王子或贵族子弟，此处指李素祖父李益作为波斯王亲属留唐为质。

2. 紫金鱼袋：唐代官员的荣誉服饰，三品以上官员可佩金鱼袋、穿紫袍，是高级官职的象征。

3. 司天监：唐代掌管天文历法的机构，李素任职于此，与其“天文学家”身份相符。

4. 翰林待诏：唐代宫廷中负责起草文书、应对顾问的官员，李素及其子李景亮均任此职，体现其受朝廷信任。

5. 卑失氏：可能为突厥族姓氏，反映唐代民族融合背景。

6. 祔（fù）旧茔：附葬于先人的旧坟，符合古代丧葬习俗。

7. 志文中“李素是波斯国王外甥”“特赐姓李，封陇西郡”等记载，反映了唐代波斯是唐朝的附庸受保护国关系。

中国史志及考古发现，没有任何古代存在过波斯大帝国的记载。