Deepseek V4 Lite和Pro的翻译水平真高。
因为百万级别的上下文能力，翻译可以扔进去一整本书，然后让它翻译，这样它能完整读完整本书，知道写作风格、方向，翻译味道就更对了。
之前大模型翻译，比如我用的Deepseek V3.2，主要是长文本当时还不行，每次生成的都是随机的，所以翻译一整本书的时候，前后语言风格的一致性、人名的一致性还不够好。
现在百万上下文以后，整本书的翻译就没问题了。
而DeepSeek V4 Pro作为中文写作SOTA，搞出来大翻译家的行文素质。
语言表述拿捏精准且自如。
我把《十日谈》全本扔进去翻译，对照了下人民文学出版社王永年译本，DeepSeek V4 Pro的语言更流畅一点；王永年译本，按照上下文稍微多做了一点补充和删减，整体行文更流畅一点。
整体水平我觉得，差不多，都把原文一些小巧思翻译出来了。
下文是《十日谈》中DeepSeek V4的一段翻译，我把王永年版的截图放下面了，泥萌可以对照看看：
米特里达内斯得了这番指点，纳坦也从他那儿离开了。他便暗中让人带话给也在当地的随从，吩咐他们翌日在哪里等他。待到曙光初露，纳坦心意不改，仍照着给米特里达内斯的办法，独自去了林子里，准备赴死。
米特里达内斯起床，取了弓箭和剑（他也没有别的兵器），上了马，直奔那小树林。远远就望见纳坦，形单影只，在林子里踱着。他想先看清他，听听他说话，再动手不迟，便纵马朝他奔去。一把揪住他头顶裹着的那幅头巾，喝道：“老家伙，你的死期到了！”
纳坦只应了一句：“想必我该有此报。”
米特里达内斯听得这声音，又往脸上一觑，猛然认出，眼前这人，正是那个待他那么和善、那么殷勤相伴、那么信实不欺地指引他的。顿时，他的那股无名业火烟消云散，怒气也化作了一腔羞愧。他立刻扔掉早已拔出来准备刺过去的剑，滚鞍下马，哭着扑倒在纳坦脚边，说道：
“最亲爱的爹爹，我如今看得分明了，这就是您的慷慨！我想害您的性命，毫无道理地觊觎，您却步步为营，亲自给我送来！多亏了上天，它比我更晓得我的本分，在我最需要的时候，拨开了我这双被卑劣的妒意蒙蔽的心眼。您越是慷慨，乐意成全我，我便越是自知罪孽深重，必须好好赎罪。您就给我一个恰当的惩罚，抵偿我的罪过吧！”
纳坦扶起米特里达内斯，亲昵地搂住他、吻他，说：“孩子，你这桩举动，任你管它叫恶行也好、别的也罢，既非出于恨意，不过是想强过别人，便不必求饶，也无需宽宥了。你只管安心待我，只管信我一句：我实在比谁都更爱你。你心志是这么高，不去一昧积财，像那些鄙夫一样，而是拿积攒的家财来散，光凭这，我就敬重你。也别因为想成名，就想杀我，便觉得羞愧，我也不觉得奇怪。那些称孤道寡的皇帝、称雄一方的王侯，扩充疆土、博取令名，哪一个不是同你这般，靠杀人？他们杀的不单是一人，而是千万人，是焚烧村邑，是夷平整座城。你不过舍我一条性命，去博更大的名头，何奇之有？又何新之有？古往今来，便是如此。”
米特里达内斯也不为自己的邪心再多辩解，只是称赞纳坦替他想得这一番忠厚的开脱。言谈间，他又说，心里实在纳罕，纳坦怎么能拿定主意，还居然为他提供方便和指点。
纳坦便说：“米特里达内斯，你无需为我这主意和决心感到奇怪。我当初能自己做主时，便下定决心，要做你如今做的事情。但凡是登我家门的，只要我力所能及，决无不遂他心愿的。你来了，是渴求我的性命。我听得你向我索要，为了不让你成为唯一一个空手离去的，便即刻拿定主意，把它送给你。为了让你能得到，又给你出了这个主意，也为了能让你得到我的命，又不丢掉你自己的命。所以我还得再说一句，也求求你：你若是喜欢，就请拿去，也好让自己心满意足吧。我实在想不出有更好的花法。这命，我已用了八十年，在它里头享过乐、安过心。我也知道，照着自然的法则，像别人、乃至天地万物一样，它留给我也没多少时候了。所以我想，不如索性送了，就像我一贯把我的那些金银财帛，不是送人，就是花掉，何苦还要死守着呢？免得它不合我意了，倒被自然硬生生夺去。送个一百年的厚礼，尚不过是区区小事，我又能再耗它个六七年，送给你就更不值一提了。你就拿了去吧，我求你！我活了这么久，还没遇到过谁想要它的。你若不肯要，我也不知往后还能不能遇上求它的了。当真还能遇上的话，我也明白，我越是守得牢，它也就越不值钱。趁着它没变得更贱，就请你取走吧。”
米特里达内斯羞愧极了，说：“上天不容！像您性命这般宝贵的，我非但万万不能夺去，便连想都不该想，就像方才我还那般盼着。我非但不减您寿，倒恨不得把自己的阳寿添给您呢！”
纳坦立即接道：“你当真能添？可愿意？你若愿意，就让我为你做一件对旁人从没做过的事——那便是，我还没拿过旁人的东西，倒要拿你的东西了。”
米特里达内斯一口答应：“愿意！”
“那好，”纳坦说，“你就照我说的办。你年纪轻轻，就替我留下来，住在这里，顶着纳坦的名头；我呢，上你府上，往后就让人管我叫米特里达内斯。”
米特里达内斯便答道：“倘若我的行事能比得上您，过去是，现在也是，那我倒可以不加思索，接受您这番美意。可我心里明白，要是我那么一闹，纳坦的名声必然受损。旁人的事，我既料理不好，我的事，自然也不愿去糟蹋。我断不能接受。”
就这样，纳坦和米特里达内斯说了许多愉快的话，之后照着纳坦的意思，一齐回了宫中。纳坦一连多日，极尽盛情地款待米特里达内斯，用尽智识，多方劝勉，支持他立下这番高远而恢宏的志气。米特里达内斯终于想同自己的随从回家去了。纳坦让他心知肚明，凭他那份慷慨，他绝计超不过纳坦，这才让他离开。
