#菅井友香[超话]#
260514 ganbariki~ 中村百合香篇翻译总结
1 开场白
大家好。我是菅井友香。今天下... 啊，嘴瓢了。百合香酱已经来了呢。是的，今天5月14日，明天终于要上映了。在电影CGW 水魚之交⁠中再次合作的中村百合香酱今天来到了现场。虽然距离登场还有一点时间。这个广播已经是第162期了，居然嘴瓢了哈哈哈。虽然预计登场时间还在后面，但因为就在我眼前，都能听到声音了。可能是因为太高兴所以嘴瓢了吧。终于，那部电影明天就要上映了，和百合香酱是自4月15日举行的完成披露活动之后第一次见面呢。也非常感谢当时到场的朋友们。第一次给大家放映了电影，还回答了大家的恋爱咨询，和太田导演一起三个人，还有播音员一起登上了舞台。稍后也想聊聊这件事 (省略啤酒广告) 那么来吧。百合香酱就在眼前(不过话说回来，友香今天嘴巴状态不太好[笑cry]百合香说“好可爱”地那样回应了)

2 最近
在这里有一件事必须要向大家纠正。前不久，我收到了这个广播的导演矢岛先生送的拓麻歌子。在那之后的两周左右我一直在努力养它，记得是在上一次还是之前的广播里，我报告说第一次就孵出了我想要的Yayakontchi，但那是我的错觉。传播了错误的信息。实际上孵出来的是Jemutchi家族的孩子，但在我的标准来看颜色差不多，中间都有像独角兽一样的角，耳朵也像马，所以我就错以为是Yayakontchi而非常宝贝地养着，结果发现不是，受到了点冲击。虽然觉得也许不知道反而更幸福，但不管怎样还是很可爱。现在是第三只了。正在养Magumatchi的朋友，在这之前养的是Oretachi家族，像这样新孩子们陆陆续续登场，今后我也会继续珍惜地养下去。如果再次得到那个Yayakontchi的话我会报告的。如果有什么诀窍的话请告诉我

3 百合香登场
菅井：百合香酱，欢迎。好久不见
百合香：好久不见。谢谢
菅井：很高兴你是作为本节目出演次数最多的嘉宾，第三次登场呢
百合香：真的很开心。能一起出演CGW真是太好了~
菅井：第一次你来的时候，我还想这会不会是最后一次呢，没想到居然能来第三次
百合香：因为这种机会很难得嘛。非常开心
菅井：谢谢。都已经第三次了，希望能像平时一样轻松悠闲地聊天。顺便一提，上次是2024年9月。已经是前年了呢。时间过得真快
百合香：是啊。不过我们完全没能一起出去玩过，所以很期待能在这里悠闲地聊天
菅井：谢谢。那就按老规矩用平语聊天吧哈哈哈哈哈。在这里要是太拘束的话，身心都会僵硬的^^ 就像我们都在休息室里的感觉。知道了吧？（百合香：ww）说着说着，一眨眼电影明天就要上映了
百合香：嗯，好快啊。不过去年7月我们在拍摄嘛。天气也很热。从那时候经历了四季，终于迎来了上映
菅井：是啊。终于到了。稍微有点松了一口气，又有点激动呢。这些故事我们慢慢聊，首先悠闲地喝一杯吧。（省略）长出胡子了呢
百合香：是啊。虽然大家看不见
菅井：那我们开始吧。用令人舒畅的干爽的三得利生啤“噗哈~”地干一杯吧。干杯~
百合香：可以噗哈哦~ 一、二！噗哈~
菅井：可以噗哈这句话我还是第一次听哈哈。好可爱。以后要用起来（省略）
百合香：很好喝。多谢款待

菅井：想再次聊聊关于CGW 水魚之交的话题，稍微给大家介绍一下剧情。这是电视剧CGW2 美丽的天女们7年后的故事。冬雨和树与已经成为初中生的女儿月酱一起生活在静冈县的伊东市。在被家务、育儿和工作追着跑的每一天中，一起度过的时间不知不觉变得理所当然，在7年这个岁月中，两人的关系从恋人变成了家人，开始出现了一点点交错。故事就是从这部分开始描绘的
百合香：哎呀~ 7年了呢。因为是设定为35岁，所以肯定发生了很多事情。一起生活过来，在同一个屋檐下生活，感觉这是以一个相当长的时间跨度在拍摄呢。大概3年左右
菅井：是啊，从电视剧延续下来...
百合香：嗯，3年啊.. 真的度过了一段非常奢侈的时光呢
菅井：确实是。不过冬雨从电视剧一开始就改变了很多，在电影里的冬雨也能看到不同的一面呢
百合香：确实。不过第一、二季相对来说感情起伏比较大吧，毕竟也有竞争对手，还有在游戏公司里的事情，关于友香饰演的树也发生过争夺战之类的嘛。在情感方面，感觉度过了一段相当沉重的日子，但电影是在经历了这些之后，信任关系变得更加深厚，是一个很深沉的关于家庭的主题。因为彼此都已经很细致地面向各自的角色了，所以在电影里演技的接抛球非常顺畅
菅井：也是因为有了那部电视剧，彼此之间有了“如果这样说对方就会这样回应”的那种默契，从恋爱过渡到爱情的那种变化也自然地展现出来了
百合香：嗯，非常开心。真的就像是在生活一样的感觉

菅井：是啊，在能说的范围内哈哈，有没有觉得哪个场景特别开心。大概说一下
百合香：啊~ 虽然在采访之类的地方说了很多次了，我们不是一家人一起出门了吗
菅井：在伊东市对吧。那周围真的让人心情很好
百合香：应该是第一次吧？三个人一起出门。觉得怎么样？
菅井：只是之前没有拍出来而已，肯定是有的。画面里展现出来的可能是第一次
百合香：嗯嗯。所以心情非常好。地点也很新鲜。还去野餐了
菅井：那个叫什么来着，坐了像缆车一样的东西
百合香：说哪里是最前面应该没关系吧？？ww
菅井：不过感觉会在预告片里出现吧？好像有播出来过
百合香：在最前面，对。月酱和树在后面回头看，感觉有点害怕。我稍微有点害怕哈哈，还给你们两个人拍照了
菅井：嗯，那时候你一直说树的帽子像妙脆角一样哈哈。我当时就想，那个好像情绪有点低落啊哈哈。当时总是显得不太积极，心里想着这样真的好吗，
百合香：自然地展现出那种调皮的样子很可爱哦
菅井：后来看看觉得都挺可爱的，很般配
百合香：想着这可能就是一种自然随性的风格吧。在CGW里两人自然的样子。非常有安定感呢

菅井：树自己穿的衣服什么的也和电视剧那时候很不一样了。电视剧里是作为职业女性大活跃，两人还互相换衣服穿ww，是个美学意识相当高的女性嘛。但是果然回归家庭后，对自己的事情就放到了次要位置，头发也紧紧地扎成一把，衣服也换成了条纹T恤这种方便打扫、方便活动的款式。像这样女性的改变等细节也描绘得很用心，希望大家能产生共鸣
百合香：不过我觉得大家肯定会有共鸣的。因为是很认真地去面对的。很贴近现实，比如女性的烦恼之类的
菅井：那些没有用语言完全表达出来的部分也能被看到，如果能被察觉到的话会很高兴的。月酱也上初中了
百合香：是啊，真是转眼之间。家里有两个妈妈嘛。月酱对这种状况的感受，有时候甚至比我们大人还要成熟。那种在家庭里的体贴和关心，通过孩子感受到的那种尊贵和可爱，我觉得在演戏的过程中学到了。原来会有这种感情啊
菅井：嗯，确实。有两个妈妈，在那种环境下长大的月酱的心情，冈本酱也十分细腻、开朗地演绎出来了呢
百合香：很坚强呢
菅井：很可爱。还有拍摄中间月酱经常吃饭团嘛。那个真的是百合香酱在中间休息时做的吗？.....啊，你忘了啊哈哈（百合香：你记得很清楚呢）不不不，因为那个时候行程实在太赶太困了，想去但感觉去不了了。但是百合香酱非常充满活力地做了饭团，她真的吃了还说很好吃
百合香：不过工作人员们随着日子一天天过去，到了后半段也渐渐疲惫了嘛。我们演员也要面对每天的工作或者前一天的准备，因为紧张睡不着导致第二天状态写在脸上，虽然也需要注意这些身体状况，但看到工作人员们疲惫或者没精神的样子，不知怎么就觉得我必须要打起精神来..感觉就是充满活力地行动着
菅井：但是这次电影拍摄期间，百合香酱可以说是根本没睡觉，好像一次都没看到你在现场打瞌睡。电视剧系列的时候，偷拍可是我的日常任务呢
百合香：CGW电视剧第一季的时候，我好像几乎都在花絮镜头里睡觉
菅井：休息时间也只拍到了你睡觉的脸，不过还好你睡觉不翻白眼，真是太好了。我还想着这是可以公开的睡相呢
百合香：我能找个借口吗？因为是在游戏公司的商业场景嘛。真的是在真正的公司里，椅子太舒服了。不愧是电竞椅，一坐下就睡着了
菅井：那从公司的角度来看是件好事吗？ww
百合香：就是说啊，真的哈哈
菅井：不过也就是因为椅子那么棒
百合香：正式拍摄的时候我可是很认真的

菅井：哈哈哈。也有那样的变化。前几天的活动怎么样？大概有两次，喜欢我们的粉丝们聚在一起举办了活动，还有完成披露会。那时候百合香酱在公开场合叫我“菅井桑”，我心里想着“明明直接叫友香就可以了”，这件事我以前在这个广播里也说过
百合香：啊~ 这样啊。真的别介意...ww怎么说呢。电视剧拍完，电影也拍完，有一段空白期嘛。而且也没有两个人单独出去玩的空闲。然后好不容易在工作场合见面。是采访先来着？
菅井：是的
百合香：那时候不知怎么觉得有点害羞，莫名其妙地紧张，就用敬语说出来了..
菅井：我还以为“我难道犯了什么错吗”
百合香：没有啦，没犯错
菅井：太好了~ 以后也继续叫我友香吧哈哈
百合香：很久没见，不知道是性格原因还是什么
菅井：那我觉得只能去一起吃个饭了
百合香：这可以说是拐弯抹角地约我吃饭呢www
菅井：我们来计划一下吧ww

菅井：拍摄中有吃什么好吃的东西吗？
百合香：嗯... 有吗？
菅井：我对团子印象很深。刚才说的大森山。画着山角色的那个
百合香：啊那个。沉甸甸的
菅井：3个装的。我记得那个
百合香：你记得啊。是团子对吧？ww
菅井：除此之外好像便当里肉比较多。烤肉店送来的
百合香：很新鲜呢。不过毕竟是伊东市，鱼和肉的新鲜度都很高，感觉很好吃
菅井：零食也种类丰富，在家里拍摄的场景里，客厅开一扇门出去就有个零食角，偶尔也会去那里
百合香：对，经常在那里碰见ww
菅井：“有新零食哦”之类的
百合香：“听说是工作人员新买进来的”之类的
菅井：记忆中就是这样不用为吃发愁地度过了。真是值得感谢的事情
百合香：是的，很感恩。拍摄环境也布置得很好~

菅井：现在就等上映了呢
百合香：是啊，很期待。请大家一定要看。不仅是一次，要看好几次哦
菅井：真的。而且主题曲也是百合香酱的《Aishiteru》，这也是一首非常棒的歌，剧中还加入了符合我口味的钢琴编曲
百合香：觉得怎么样？
菅井：非常优美。特别是Aishiteru的前奏部分，早早就和电影的世界观完美契合。听了一次就一直在耳边萦绕
百合香：好开心。想直接听听你的感想。从友香那里
菅井：歌词也写得很棒，电视剧第二季时那首超棒的片尾曲也很好，但这次也是感觉更加深刻的歌词，我觉得非常棒。歌曲是怎么创作出来的？
百合香：首先拿到剧本，为了能把故事的情节很好地融入歌词里。虽然至今为止树和冬雨之间经历过各种麻烦和纠葛，但跨越了那些之后的下一个阶段，如果那是家人的话，那种想要把即使想切断也切不断的关系一样的珍贵存在紧紧塞进歌词里。想着来看电影的观众们听到这首歌时如果能深深打动他们的心就好了，我记得是带着这样的想法创作的
菅井：我觉得一定会非常打动人心的。百合香酱的歌声也非常美妙，感觉会轻柔地渗入心里
百合香：好开心。终于听到了你的感想
菅井：哈哈哈。真的超级好听。歌词也是百合香酱亲自想的吗？
百合香：有一位叫Chihiro酱的，是从以前认识了很久的制作人。和她一起商量，探讨着冬雨和树有这样的隔阂，还有两人的关系性等等，一起开会讨论制作出来的
菅井：谢谢你带来这么美妙的歌
百合香：能这么契合真是太好了

菅井：(时间到了) 啊好快！还想听听Aru和Vega的故事呢。那么只问这一个必问的问题，最近推荐的适合搭配生啤的下酒菜是？
百合香：随便说可以吗？不过我不仅作为下酒菜，平时作为零食也经常吃，我超级喜欢奶酪。所以如果要说搭配的话，感觉就是奶酪吧
菅井：什么样的奶酪？
百合香：嗯.. 从硬的到软的都有
菅井：会随身带着很多种类吗
百合香：非常多。哎~ 随身带倒是不至于哈哈哈哈
菅井：也是哈哈。不是在现场之类的地方吃的对吧
百合香：不吃~ 在家里吃
菅井：帕尔马干酪或者切达奶酪那种吗？
百合香：浓郁的我也喜欢，不过我也喜欢马苏里拉奶酪。软糯软糯的也很好，在上面淋上蜂蜜吃
菅井：太棒了。感觉很高级而且很搭。真好。搞得我也有点想吃了。我也试试看吧。谢谢你。那么一眨眼时间就到了，再次拜托你宣传一下电影
百合香：好的。终于就在明天，电影CGW 水魚之交将在全国影院上映。希望能传达给更多的人，如果大家能推荐给朋友、家人等各种各样的人的话不胜感激。请一定要看哦
菅井：拜托大家了。希望来看的朋友们心情能稍微轻松一些，或者能作为稍微休息的契机，又或者能成为大家重新认识这部电影和这个世界的契机。好的，那么最后。请大家听着刚刚聊到的这部作品的主题曲，我们要和大家说再见了。那么请百合香酱来介绍这首歌
百合香：今天谢谢大家了。那么请听。电影CGW 水魚之交主题曲，中村百合香的Aishiteru
菅井：这一次的单对单喝酒嘉宾是中村百合香酱。谢谢你
百合香：谢谢~

(省略)
最后是来自我的通知。再重复一遍，电影CGW 水魚之交将从明天开始在全国上映。想着终于迎来了这一天，怀着开心和紧张的心情，如果大家能多扩散一些观后感之类的我会非常感激的。务必拜托大家了。期待收到大家关于节目的感想邮件。这一次也为大家播送了节目，百合香酱第三次登场真的非常开心。再次重温Aishiteru这首歌，副歌里“花开花落”这句歌词我特别喜欢。不仅仅是花开，直到枯萎都在一起，我觉得这是既美好又哀伤的表达方式，我是将冬雨和树的身影重叠在一起来听的。请大家也一定要在电影院里听一听。那么下周同一时间再见