刚看了一下网络上流传的视频，从马斯克身后（“大脑勺”）拍的大会堂欢迎仪式视频。

在介绍Steven Cheung时，白宫的官方翻译把他的职务，Communications Director，通讯主任，翻成了“交通部长”（Secretary of Transport）。可以看到亚裔女翻译稍微停顿了一下，然后做出了完全错误的翻译。没错，美国的白宫翻译，在对方元首接见自己的白宫高官，把自己人的职务都翻译错了。

有人问通讯主任是做什么的？简单类比，就是宣传部长，整个白宫所有的媒体、公共关系和策略的负责人。他是核心幕僚，权力极大。

这个翻译连提前功课都不做，真的是现场开始翻。

草台班子真草台。