读书：1940年的旧刊。两个不同版本的同一件事。我都发上来。
汪窟历险记（勃莱恩女士）
外籍记者勃莱恩女士，最近曾到愚园路汪窟探险。这是她发表在英文《日本报》上的一篇文章。
汪精卫住在一所石砌宅院里，这所石宅位于愚园路弄尾。除了铁门之外，还有大批武装人员担任警卫之职。总之，这里是世界上戒备最严密的一处宅院了。
不久之前，在一个天气晴朗的下午，笔者乘坐出租汽车前去探查。车夫和记者都有些谈虎色变，准备工作做得十分周密。车夫姓张，他很害怕。我们相信，在汪精卫住处里面的人，没有一个不害怕的。汪精卫本人当然也不例外，因为他天天处在危险之中，屡次遭遇暗杀，所以不得不这般严密防范。
不过这种防范，的确让人望而生畏。当笔者坐着汽车开进去的时候……
当我们驶近的时候，铁门开启了一道小门。我们出示了汤良礼的介绍信之后，那守卫者用凶恶的眼神打量了我们一番，随后又把小门关上。我们正打算往后退走的时候，大门突然打开，我们开进铁门内，只看见道路两旁站着 “刀斧手”。车子行驶没几步，抵达第二道铁门。（大约高二十英尺）这时有个人恶狠狠地跳上汽车，车夫于是又对我说：“秘密已经泄露，不能再进去了。”
但是经过相当时间后，第二道门又开了，那条道路还是遥远得很。不过已经能望见第三道铁门。这时候，我们的汽车被武装人员团团围住。这时候我们真是懊悔，不该自投罗网。笔者又把汤良礼的信当作护身符。这般武装人员只配备着手枪和步枪，但是现在所见的机关枪网布置在道路两旁的隐蔽处，可想而知它构建得十分严密。
走到路尾的屋舍跟前，笔者进去之后，由一位很有礼貌的青年把介绍信送进去。最后由原人用英文在纸条上写了几句回复。
汪精卫外出，汤良礼也不在。笔者于是立刻迅速驱车离开。假如那些刀斧手里面，有任何一个人突发意外状况，比如消化不良、肝火上升等等，那么我们就性命不保，这篇探险记也就写不成了。
（完）

西报女记者汪窟探险记
薛甘译自上海英文大美晚报
你也许知道，汪精卫是住在沪西愚园路一条弄堂尽头的一座巨大石屋里，弄堂口有坚固的铁门和武装兵士保护。
日本广知报（Japan Advertiser 美商所办 —— 译者）的女记者巴巴拉・布莱恩斯（Barbara Brines）有一篇文字记述她往访汪氏寓所的经过。她说，这座建筑物是世界上保护最为严密的屋子之一。
“这便是不久以前一个阳光普照的下午，我独自一个坐汽车去往的地点。在日落之前，他的面部屡次露出惶恐的颜色；我也一样感到不安，并且相信，为保护这个‘宝贝’，种种可能的警备步骤已被采用着了。
“我们是去访汪 —— 从第一重大门起一直至汪的寓所门前花岗岩石的石级止，把这现代的堡垒逛了一遍。
“她恍惚记起车夫是谁。但每逢回想当时的情景，她觉得不如叫他做‘着慌’。也许在这遍地祇有汪一人的神经纔不感到紧张。很不凑巧，他不在家。
“大家知道过去曾有几次刺汪的企图，所以在东亚历史的这一阶段里，必须有周密的警戒保护他的性命。他的地位好像也已引起上海汽车夫的恐惧。因为当我将地址告诉他时，他扬起眉头对我说道：‘一去不得的，密斯。’
“但我手里的钞票胜过许多辩论。他迟疑了一回，便开驶车过市面。
“一道高约十五尺的巨大石围墙向外伸出一臂，警告我们这是上海最有名的房屋。汽车绕着围墙走，然后转弯驶入暗狭的汽车道驶至三重大门的第一重。这三重大门原本是铁栅构成的。后来每重门上都加上厚厚的铁板，这也许是子弹所不能洞穿的。
“车轮轮声一整停定后，铁门上的一个小洞突然张开了，一对好奇的眼睛向外张望。
“我举手将一封带给汪精卫的、代表汤良礼的信挥了一下。可是门洞又忽然闭了，这样经过了一会，真好像‘着慌’的话是说中了似的。可是门洞又开了。
“他骤然感到心宽一下。正当他好像一转要逃回市内去时，大门砰然一声！
“‘着慌’迟疑的将车开向前去，大门在我们背后砰然关上时，他两肩下坠了。小院子里约有十多个样子并不热心的卫兵，每人的腰带间插一枝驳壳枪，但不带枪盒。我想，他们不带枪盒是为的抽起枪来比较快捷。
“‘在我们前面是第二重门 —— 一样高，约二十尺。’‘着慌’停车时，兵士拥前来围住我们的汽车。
“‘着慌’现出一副忧愁的脸孔对我说：‘一去不得，密斯。’
“新兵好奇地向里窥视，但没有说些什么。右边有一所大房子，显然是当作营房用的。除此以外，院子里别无他物。
“我把那封信大挥一阵使第二重门打开了。我不断推着‘着慌’的背脊，他开向前去。当他驰见第二重门的那一壁墙上，知道我们更深入这很难走进的弄堂时，他耳下发青了。‘着慌’的脸色多少可以反映我的感觉。
“这回更多卫兵把我们的汽车围住。一个穿中装身材高大的伙伴开了后座的车门向里面一看。他腰间赫然插着一枝手枪。
“从他面上我看见石墙的第三重门，有路通至汪氏住所，门的附近有一间小屋。
“我们等了不知多久。卫兵们就在我们周遭逛来逛去，仿佛他们正不知到发枪够不够结果来访的人，不知要不要即刻开枪。
“我再次挥动那封信后，第三重门终于开了。门徐徐的开大，兵士遂向后退，好像让我们可在最后一分钟里退出似的。
“‘着慌’的脸愁得像一颗苦杏，连连说道‘一去不得’，但终於服从了我。也许他怕我在他肩膀上挖穿一个窟窿。
“汽车向左边拐角开去，开着慢车驰过一行二十多个站得挺直手执步枪的兵士。他们是中国人。
“一路我只看见手枪和步枪，可是我相信道路两旁的每步必定藏有机关枪之类，枪口正对着诸条道路。
“一路的尽头有两座大屋。我们驶向较大的一座，以石砌成的坚固房子驶去，在石阶前面停了下来。我们周遭都是卫兵，但没有一个走近来。
“‘着慌’对於到达汪氏门前的暂时胜利，并不感到兴趣。停了车后，他慌张地向四周一看，然后周身软弱地倒靠在车座上，彷佛相信已经逃出这虎口了。
“一个颇有礼貌的年轻人将我的信揣进屋里。我们就坐在这中国一个最秘密的最恐怖的围墙里，受着卫兵的监视。
“最后有人交给我一张用英文写就措辞谨慎的条子。汤不在家！汪已出外！
“一场大扫兴，好像冷水淋头！这次冒险毫无所得。信笺上虽请我下次再来，但这并不能给我安慰。
“‘着慌’大喜，他尽可能开足马力驶过两旁的卫兵，穿过可怕的三重大门，向嘈杂的城市驶去。我嗒然若丧的坐在车中，这种情绪惟有找不着新闻报告的记者才能感到的。
“自从那天起，有好几位相识怀着好意的提醒我说，倘若汽车道上五十多名卫兵中有一两个消化不良或生性多疑，那连我这段故事也许就永远写不成了。”