《鸡黍之交》译文

范式字巨卿，山阳金乡人，又名汜。年少在太学读书，和汝南人张劭结为好友，张劭字元伯。二人一同请假回乡。范式对元伯说：“两年后我会登门，拜见你的父母，看望你的孩子。”两人定下日期。

快到约定时日，张劭禀报母亲，备好饭菜等候。母亲说：“分别两年，远隔千里随口相约，你怎这般笃定？”元伯说：“巨卿是守信之人，绝不会违约。”母亲便备下酒菜。到了那天，范式果然前来，登门欢聚后辞别。

后来范式做郡功曹，张劭重病离世。临终叹道：“遗憾没能见到我的生死挚友。”张劭去世当夜，范式梦见好友托梦告知下葬之日，立刻动身赶往汝南。灵柩迟迟无法入土，等范式赶到，亲自牵引灵柩，棺木才顺利下葬。

注解

鸡黍：鸡肉、黄米饭，古时待客佳肴；鸡黍之交喻守信重义、生死相托的挚友。