读卡拉马佐夫中文版才真正意识到，米嘉和卡嘉二人从头到尾纠葛的重点不仅不在于爱甚至也不在于恨，他们是在进行一场关于谁更高尚的较量，并且非要在这场代价巨大的较量中分个输赢。

其实全书看下来，米嘉、卡嘉、伊万、乃至格露莘卡都有种自尊心过剩的感觉，以至于这种在人格上的争强好胜成了一种执念。这并不是说他们每个人有多高尚，而是说他们在自认为堕落的道路上都拼命要抓着那个格露莘卡故事中的葱头，而且因为他们自认做了堕落的事，那个葱头才格外重要。

阿辽沙则不然，他能心平气和地接受一切，从故事一开始就说了，他可以接受别人的施舍但不卑不亢，并不觉得自己亏欠别人，同时也可以给予一切而不觉得被别人亏欠，这其实是一种很难得的圣徒式的心态。

陀爷写人心真是越琢磨越有味道常看常新。