#原来欧美人根本不说pardon#
很多人学英语多年都被误导，课本里默认没听清就说“pardon”，但现实里绝大多数欧美普通人日常口语几乎不用这个词，难怪中式英语总显得生硬尴尬。

Pardon源自法语，属于非常老式、偏传统绅士的正式用语。在现代美式、英式日常对话中，它早已严重过时。年轻人、街头交流、职场闲聊几乎绝迹，只有老一辈长辈、非常隆重的正式场合才会零星出现。

日常没听清，外国人最常用的是简短自然的Sorry?、Excuse me?，或是口语化的Huh?，自然又接地气。如果完整表达，会说Could you repeat that? 流畅不生硬，完全符合母语习惯。

课本内容偏老旧固化，保留了早年的经典句式，却和当下真实口语脱节。很多学生出国后习惯性说pardon，容易被当地人觉得刻板、拘谨，甚至有年代感。

当然pardon并非完全错误，高级场合礼貌致歉、正式借过可以用，但日常对话绝对不推荐。学语言最重要的是贴合真实语境，抛弃刻板课本误区，改用生活化表达，英语口语才会更地道自然。 http://t.cn/AXpFyjkE