有件事一直搞不懂，如果因为强调性别所以把女王的棋局改成了后翼弃兵，那为什么“泳者之心”这个不强调性别的片名非要改成“老娘与海”？原片名是young women and the sea，这个翻译年龄都错了，也不信达雅呀
7528
发布于 美国
工厂大门内
有件事一直搞不懂，如果因为强调性别所以把女王的棋局改成了后翼弃兵，那为什么“泳者之心”这个不强调性别的片名非要改成“老娘与海”？原片名是young women and the sea，这个翻译年龄都错了，也不信达雅呀
7528