机翻：
“隐瞒了肩部伤势”的金禹旻流下眼泪……“身体跟不上，觉得很委屈”

韩国游泳代表人物金禹旻（江原特别自治道厅）终于流下了此前一直强忍着的眼泪。

金禹旻今天在日本东京水上运动中心举行的2026爱知·名古屋亚运会游泳男子自由泳1500米决赛中，以15分16秒52的成绩触壁，在8名选手中排名最后，获得第8名。

而在这个成绩和排名背后，是他一直独自承受的严重肩部伤势。

金禹旻坦言：“训练的时候，大约从两个月前开始肩膀就疼了。我原本以为只是单纯的炎症，所以去了医院，结果被诊断出肩袖（肩部肌腱）和关节盂唇（肩部软骨）都有异常。”

韩国游泳联盟方面表示：“他的左肩肩袖冈上肌和软骨发生部分撕裂，并且被诊断为撞击综合征，也就是骨骼与肌腱发生碰撞，从而引发炎症。”

即便如此，金禹旻还是凭借着执着坚持参赛。

金禹旻表示：“因为是在出国前才去医院检查的，当时已经是马上就要出发的情况，所以也根本没有办法立刻采取什么措施。”

“之前一直那么努力准备的东西，我觉得太可惜了。我想着进入减量期（tapering）之后训练量减少，情况应该会好一些，所以就一直坚持了下来。”

他接着说道：“昨天游完4×200米自由泳接力之后，我自己觉得状态还算可以，所以今天也想着再努力一下。”

“但是比赛过程中疼痛又起来了。明明心里非常渴望，可身体却完全跟不上，真的觉得特别委屈，也不知道该怎么办。”说到这里，他低下了头。

金禹旻还说道：“教练也担心我如果勉强继续下去，可能会影响剩下的比赛，所以劝阻过我，也很担心我的情况。”

“但我自己把这些担忧全都抛在脑后，抱着‘不管怎样，还是试试看吧’的心情上场了。”

“可是面对疼痛，我什么都做不了。比赛过程中，我也一直觉得很郁闷、很低落。”

目前，金禹旻的主项自由泳400米、200米、800米等个人项目仍有比赛日程，但以目前的身体状态来看，很难保证能够正常完成比赛。

如果伤势进一步恶化，也可能对他今后的运动员生涯产生影响。

尽管如此，金禹旻仍表现出了强烈的参赛意愿。

他说：“我不会放弃。就算疼，我也想继续坚持下去。”

“因为之前训练过的一切实在太可惜了，所以我还是想尽可能坚持到最后，把剩下的比赛全部游完。”

不过，由于这次肩部伤势关系到运动员今后的职业生涯，因此剩余项目是否参赛，预计仍将与教练、国家队教练组进行讨论后最终决定。

韩国游泳联盟方面表示：

“自由泳200米将不参赛；自由泳800米将与医疗团队进行讨论后决定是否参赛；自由泳400米目前仍在按照参赛方向进行准备。”