最近打算看匡灵秀的一本书，于是顺便看了她的一个访谈。好喜欢她的表达啊，很精准又娓娓道来。

她讲heritage speaker学heritage language的感受（就比如ABC在美国学中文）。

她说，学一门和自己的家庭背景没有关系的外语，其实有一种很特别的自由。比如她学法语、日语的时候，会觉得自己是一张白纸，可以在另一种语言里构建一个新的自己。

但heritage language不一样。你不是进入一个新的身份，而是被一下子拉回了过去的自己，以及和这门语言绑定的家庭关系、期待和记忆。

而且这种复杂性还伴随着diaspora shame：明明从小接受的是英语教育，朋友讲英语、电视看英语，也没有真正接受过系统的中文教育，却还是会因为「我是华裔但中文说得不够好」而觉得羞耻，甚至觉得自己少了点什么。

她自己也曾经因为太在意自己的中文和口音，一直没敢好好采访外公。她原本想记录外公的人生故事，等到外公突然去世以后，才意识到那些问题再也没有机会问了。