“歇斯底里”“普罗大众”“盖世太保”“呼啸山庄”这四个词的中文翻译，达到了翻译的最高境界：光凭音译就翻译出了原词的意思，甚至比原词表达的水平更高级，更优美。
顺手查了下：
“hysteria”的翻译是近代中医丁福保，当时市面上还有“歇私的里亚”“协识脱离”这几个译名，但综合看来一开始是“歇斯的里”，最后定义为“歇斯底里”这四个字的翻译最妙，中文使用者甚至都不用了解详细意思，看一遍就知道这个词的用法和用意。
“prolétariat”是法语的无产阶级，最早翻译为“普罗列塔力亚特”，可以说是非常难记的纯音译，没查到谁最早翻译的，资料显示是通过左翼作家群的改编和结合，翻译成“普罗大众”就妙了，又好记又好懂，跟我们的“芸芸众生”“老百姓”一样，完美的融进了原生词。
“Gestapo”是德语“国家秘密警察”的缩写，一开始有人音译成了“戈斯塔鲍”，这谁懂什么意思？后来是复兴社的酆悌通过“复兴社十三太保”和“建立盖世功勋”等等词语的联想，改成了“盖世太保”，这个改法真绝了，竟然能从名字看就知道不是好东西，小学生都能理解！
“Wuthering heights”一开始被译为“咆哮山庄”，虽然是这个意思，但终究没有杨苡改的“呼啸山庄”震撼动人，咆哮和呼啸完全就是两个画面两种风格，这个改名的过程真把中文所谓的“炼字”“推敲”的精髓体现的淋漓尽致，改了一个字，整本书都给人不同的感觉。