没玩深空当铺

说某碍女解自己下了一个mod，里面的文本内容把dude/shopkeeper翻译成了兄弟，碍女解觉得这是性别歧视于是要求官方正视对待，改成无性别词称呼。

游戏国内运营没有核查情况，但是欣然接受这个意见，于是表示要调整。

这件事被zng发现以后，他们认为是对他们主体性的侵犯，感觉自己被背刺了！于是跑去给游戏疯狂打低分，终于惊动了游戏的真正官方。

官方核查后表示这都是国内单方面行为，于是又把整个游戏的状态重新调回原来版本，导致很多人无法存档。

男的认为他们胜利了！“这是男玩家第一次展现自己应有的力量吧。还是值得鼓励的。还是那句话，保持敏锐！”

不是你们说的都是碍女解平时说的词儿啊。

但是过了几天该游戏有玩家指出，原版里并没有发生如碍女解一开始说的玩家变兄弟，是碍女解自己下载的mod里的翻译版本存在的情况（如果要客观描述的话，我认为不能称之为问题）。

据说目前最早带节奏的碍女解正在xhs疯狂举报批评她的帖子中。

这波可以说是，女的敏感，男的也敏感，女的敏锐，男的也敏锐，两边合力闹了个大乌龙，游戏运营不核实就作死最后把评分搞低了。

以上为吃瓜情况如果说得不准可以联系我修改嗯嗯。

——

关于评论区的妈刀：

A stainless steel knife . Keep out of
reach of children and scheming Upper Levels Housewives
一把不锈钢刀具。请置于儿童以及心怀鬼胎的上层区家庭主妇接触不到的地方。

这句有人认为是“乳女”。
首先upper levels大概率是游戏本身的设定，因为一般上层/上流社会更常见的翻译是upper class。

其次争议点在scheming，我查了一下柯林斯词典，里面给到的翻译是“given to making plots”，近似于cunning，是一个贬义词，但贬损程度可大可小，用通俗易懂且不容易产生歧义的中文理解，大概是“工于心计”。

它是一种稳定的特质，因为given to这个句式本来就强调了“习惯于/生性如此”，侧重于“设下圈套/暗中布局”，而非表面上就偷奸耍滑，或者临时起意。

争议点在于，说“上层区的工于心计/心怀鬼胎的家庭主妇”这个说法到底属不属于对女性的贬损，女性到底会不会被这句话冒犯到，以及官方是否应该修改。

我持保留态度吧。

——

p1-3 最早提出问题的人
p4 zng发言
p5 玩家澄清
p6-8 官方2次回应
p9 增加妈刀/厨刀的翻译