案例via北京协和医学院医学博士（ID主任技术工人）：“我刚上班的时候，花巨资买了一本成人心脏外科学（国内出版社翻译的外文教科书），结果看着看着，觉得有些章节前后有点脱节，行文不连续，百思不得其解，后来又找了一本PDF英文原版，把对应章节找出来一看，恍然大悟——原来是译者对于比较困难的部分，直接不翻译，省略过去了，有时候一整页都被跳过了[哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕]”