43. 上条的一个延伸话题是Leopardi还认为（如图），法语的词汇量大并没什么了不起，因为很多是从希腊语etc.借来的，那么意大利语也一样可以借，没有任何难度可言。
这个观点正是曼佐尼后来大力反对的（不过他写那些文章的时候莱诗人早就死了）。简单来说，造新词本身并不是关键，所有的语言都可以无限地造词，关键在于法语有强健的自身秩序和高强度的使用能够高效把个体作者造的新词转化为共识固定下来，唯有如此才能快速响应交流的动态需求。如果意大利文人满足于意大利语可以造出五个更美的新词但没有一个在交流中通用，那只说明他们完全没有把语言当成一个所有人都需要的东西。