看到是枝裕和和赵婷的对谈，是枝裕和问，不活在自己的出生地，用非母语拍电影，有什么乐趣和困难？

赵婷拿西部片举例，说美国人拍西部片，会有很多既定认识和包袱，而她拍的时候完全没有框架束缚，拍莎翁电影也一样，不会像英国导演那样背负着沉重的枷锁。

想起去年李安再谈《断背山》时，他说西部片是西部片，西部是西部，作者Annie Proulx带着他去怀俄明转了一圈，他最后却去加拿大拍。因为他发现小说上写的并不完全贴近真实，“让我研究一下，我也能了解一些东西，她不能唬我。《理智与情感》我也研究了一下，所以他们也不能唬我。”

有点可爱的通感。