话说《挽救计划》原名《Project Hail Mary》里的「Hail Mary」除了万福玛利亚之外还特指美式橄榄球里那种终场前绝望的长传远射，这个梗用在故事里实在太传神了，可惜译不出来 ​