看到版解说，讲最近这场比赛，讲她：“It's brilliant how present she is, treating every point on its own merit.”

这句话说翻译起来，其实最难的也不过就是"present"一词。
往人生里讲，叫“活在当下”，往球台跟前讲，就是“只关注这一球，这一分”。

什么局数对比，什么数据消长，什么签位算计，什么给养失衡，这个比赛那个冠军、名额、商务、排名、销量……什么被胡萝卜吊着大棒追着的，什么拉大旗作虎皮画花脸唱大戏的……

都是王八念经，老娘不听。

俗话说远道无轻债，背太多原本不需要携带的额外意义在身上，铁人也是要压弯腰累断腿的，必然走不远。

不过这种 be present 的心态不是人生来就有的。可能婴儿算，饿了哭，吃饱了睡，逍遥快活，每天都是新人类意气风发的模样。

再长大点，被社会规训灌注了个脑子里的条条框框，思考就再也简洁不下来了。

尼采讲人的精神三变，从负重前行的骆驼，到争取自由的狮子，最好的状态是回归到婴儿，忘却负担，不受旧价值束缚，纯然只活当下这一瞬，treating every point on its own merit，体验出什么感悟出什么创造出什么，都是新天。

小女孩真好，越长越自由。