我们德州老家的土话把蛇叫“床床”，我一直不知道该怎么写，后来想出来，其实就是“长虫”的方言发音。

类似的还有糖葫芦。天津不是说“糖墩”吗？我们老家在这个基础上继续变音，叫做“糖波哋儿”，是糖墩的变音，把“墩”改成了山东话常见的颤舌音“哋儿”，为了发音连贯，中间加了个轻声的“波”。

还有额头在鲁北发音是“耶了盖”，其实是“额”在山东话里发音为“耶”，“了”在这里也是轻声的语气助词，应该写成额了盖。

可想而知，如果不是书面汉字是强行统一的，用拼音文字这可太容易形成不同语言了。这就是看到那个阿嬷的“嬷”的南北发音不同想起的。有许多方言的发音根本就没收录进字典，北方方言也不例外。