#寻珍[超话]# 原文
나 간다 보고싶어도 참아
直译 & 自然翻译
- 直译：我要走了，就算想我也忍着吧
- 更贴合韩网语气的翻译：
我出发啦，就算很想我，也先忍一忍
单词
1. 나 간다
我走了 / 我出发了（口语平语，非正式）
2. 보고 싶어도
就算想念（보고 싶다：想念；~아도：即使、就算）
3. 참아
忍着、忍住（참다：忍耐，命令形，亲昵语气
这是非常亲昵的平语，只适合对这几类人说：
1. 恋人 / 暧昧对象（最常见）
自己要暂时离开、去外地，对想念自己的另一半说：“我要走啦，想我的话就先忍忍，很快会再见”，带点撒娇又有点小霸道的感觉。
2. 关系极近的好友
要暂时分开一段时间，用轻松调侃的语气告别。
语气特点
整体是温柔又带点小傲娇的感觉，有点“你就乖乖等着我”的宠溺感，不会用在普通朋友、长辈或不熟的人身上。
嗯。。有点内个