翻译澳门见面会的时候发现 这个翻译是真好当啊 可以随意曲解意思 也可以想翻就翻 不想翻就不翻 本来是无权管别人怎么翻的 但是这有点太离谱了 以下以吉米海为例：

小海：希望大家支持GMMTV的作品
翻译：希望大家支持鸡妈妈的兄弟姐妹

小海：感谢工作人员
翻译直接神游 自己造句

吉米：感谢大家创造了美好的回忆 我和Sea经常来这里 每次都很温暖 谢谢大家
翻译：每次来到这里都很温暖

吉米：希望大家支持GMMTV的作品 希望大家支持孩子们孙孙们 大家都很可爱
翻译：希望大家支持鸡妈妈的每一位演员 大家都很可爱

我直接大问号好吧 整场演出所有cp都被霍霍了 吉米海是重灾区 咋地 这活干的这么轻松吗 本来这种语言不通的活动 双方都需要依靠的就是翻译这个桥梁 这么重要的一个岗位就这么糊弄就过去了？？？？？ http://t.cn/AXNM8oeM