121070
【翻译相关】我一直搞不明白fu*king到底要怎么翻译，虽然可以翻译成该死的、去你的，但是很多时候其实还是‘他ma的’‘你ma的’在语义上会更合适，以前都会避重就轻的用，但是新翻译的这一篇用了超级多的fu*king！[/ee9091.png]没有办法避免用到更适合语义的‘他ma的’，想了很多但都没想到更适合的词，抓破头皮都不知道怎么办，类似：你踏马为什么在这儿？，我找不到其他词语替换，单纯用fu*king替代语序也不通，有没有老大能提供一下灵感，跪谢跪谢跪谢