#生活手记##读书[超话]#古文观止

泷冈阡表（二）

欧阳修

【原文】
太夫人告之曰：“汝父为吏廉，而好施与，喜宾客，其俸禄虽薄，常不使有余。曰：‘毋以是为我累。’故其亡也，无一瓦之覆、一垅之植，以庇而为生，吾何恃而能自守邪？吾于汝父，知其一二，以有待于汝也。自吾为汝家妇，不及事吾姑，然知汝父之能养也。汝孤而幼，吾不能知汝之必有立，然知汝父之必将有后也。吾之始归也，汝父免于母丧方逾年。岁时祭祀，则必涕泣曰：‘祭而丰，不如养之薄也。’间御酒食，则又涕泣曰：‘昔常不足，而今有余，其何及也！’吾始一二见之，以为新免于丧适然耳。
【译文】
母亲告诉我说：“你父亲为官廉洁，却喜欢用钱财周济别人，爱接待宾客。他的俸禄虽然少，却常常不让手头有多余的钱。他说：‘不要让钱连累我。’所以他死的时候，没有留下一片盖房的瓦，没有留下一垅种庄稼的田，使你得到生活上的依靠，我靠什么才能守寡呢？全在于我对于你父亲有个大概的认识，和对你有所期待。自从我到你们家做媳妇，就没能赶上侍候我的婆婆，但是我却知道你父亲侍养婆婆是做得很好的。你年纪小就成了孤儿，我无法知道你将来就一定会有所建树，但我明白，像你父亲这样的人一定会有好的后人。我刚嫁过来时，你父亲为他母亲服丧期满才一年，逢年过节祭祀时，他就流着眼泪说：‘祭祀时物品丰盛，还不如让我在简陋的条件下多奉养老母生活几年啊！’有时喝了酒，便又流泪说：‘从前家中经常吃不饱饭，如今生活有了节余，怎么能再用丰盛的食物侍养母亲啊！’起初我听他说了一两次，还以为他是服丧期刚满，偶然这样说说。

【注释】

廉：廉洁。欧阳修《七贤画序》：“某为儿童时，先妣尝为某曰：吾归汝家时极贫，汝父为吏至廉，又于物无所嗜，喜宾客，不计其家有无以具酒食。在绵州三年，他人皆多买蜀物以归，汝父不营一物，而俸禄待宾客亦无余。”施与：指用资财周济他人。

垅（lǒng）：田埂，这里指田地。庇：庇护。而：同“尔”，汝。恃：依靠。

姑：媳妇称丈夫的母亲为姑。养：奉养，以饮食供养父母。“能养”，指尽孝。《论语·为政》：“今之孝者，是谓能养。”

立：成立，建树。有后：指有子孙能光耀门第。

归：女子出嫁称归。母丧：古代母死儿子守丧三年。岁时：指逢年过节。薄：微薄，指食物并不丰盛。《韩诗外传》七：“曾子曰：往而不可还者，亲也；至而不可加者，年也。是故孝子欲养而亲不待也，木欲直而时不待也。是故椎牛而祭墓，不如鸡豚逮亲存也。”

间：间或。御：进用。常不足：一本作“吾不足”。何及：意谓已无法用“今有余”的条件奉养老母了。

适然：偶然。

#国乒男团12连冠#祝贺[给力][给力][给力]