#英语[超话]# 翻译词条（第3409期）
♦ 三人行，必有我师焉。
♦ Even when walking in a party of three, I can always learn from my companions.
出处：《论语·述而》，Arthur Waley 英译《论语》（The Analects, 1938年）
注释：韦利将“师”译为 learn from my companions，回避了直译 teacher 可能导致的误解。因为原文“师”指的是“值得学习的人”，而非职业教师。这个处理显示了韦利对儒家思想的深入理解——他不是逐字翻译，而是翻译“意”。同时 in a party of three 的“同伴”暗示了平等关系，还原了孔子原意：任何人身上都有值得学习的优点。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##创作活力分#