鸠摩罗什的确是个语言天才，翻译佛经的过程创造了大量的汉语词汇，像” 大千世界”，” 天花乱坠”，” 一尘不染”，” 回光返照”，” 粉身碎骨”，” 不可思议”，” 想入非非”，” 烦恼”、” 苦海”、” 心田”、” 未来” 这些词都是他在翻译佛经过程中发明的，” 世界” 和” 未来” 这两个词真的是叹为观止。