在波兰语里面，zasnąć / umrzeć分别是单纯的休眠和生物学上的死亡，并不像英语的sleep和die有某种特殊的意味（你们自行体会）。同样，圣鞠斯特最后说的O, jakże to niemaczne!逻辑是说他扫兴，在一个这么温馨的时刻说这种丧气话；同时，Chciałbym teraz umrzeć.也是罗伯斯庇尔个人的黑色幽默的集中体现。圣鞠斯特对此并不感冒。