Trevor Noah本周这期播客最后这段也不错

认知科学家Lera Boroditsky回忆，自己从俄语环境移居美国后，突然进入了一个完全不同的“概念世界”，这让她开始意识到语言与思维之间的密切关系。她后来发现，语言并不是反映某种客观真相的镜子，而是一种沟通和思考的工具。我们所使用的语言、文化和成长经历，会在不知不觉中把我们引向特定的思维方式。真正重要的是意识到这种影响，因为只有意识到自己的“思维轨道”，我们才有可能跳出去，尝试其他看待世界的方式。

Trevor用“锤子”作比喻：如果手里只有一把锤子，我们面对任何问题都可能习惯性地用锤子解决，却意识不到问题可能来自工具本身。同样，如果我们的词汇和语言工具有限，就可能影响我们表达自己、理解他人以及与世界互动的方式。

正如Eugene的英语老师所说，词汇就像行李箱里的衣服（Your Vocabulary Is Like Clothes in a Suitcase），有时候我们只是“带错了衣服”。

理解语言如何塑造我们，就是在理解自己为什么会这样思考；而拓展语言和思维工具，也意味着获得重新思考世界的自由。#海外编译精选##海外新鲜事# http://t.cn/AXpcCPhv