说是像便便的 churro，这糖粉裹得也太认真了|churro|papi's_新浪新闻

汽车本地生活旅游数码娱乐影视

Emeraude橋Arc_en_Ciel

26-10-14 12:17 微博认证：动漫博主

像便便的churro～

发布于澳大利亚

E_Jolakotturinn：

看到视频里有中国人给外国人介绍中国油条，说这是“Chinese Churro”，真就让人眼前一黑。中国人吃油条会蘸热巧克力、配咖啡吗？不会。这根本就是两个完全不同的东西，为什么要翻译成“中式西班牙吉拿棒”？你说“Youtiao”不好吗？动不动就拿西式元素来解构中国文化，还美其名曰“帮外国人更好理解

2026-05-17 11:25:10

转发(440) 评论(107)

蹦蹦哒哒好叨叨：

【补充——原视频主持人也说这个Kelly是美食向导，没有提过“翻译”】不行，我睡一觉起来更生气了，昨晚我太客气，念在是公共平台说话都收着，不想大家误会我转帖是为了对事主进行人身攻击，但是现在我睡醒了，想起这事儿忽然意识到—— 视频里别的食物通通暂且不提(不是说她就翻对了)，这辈子做翻

2026-05-16 10:01:32

转发(49) 评论(49)

Jokielicious：

[嘻嘻][嘻嘻][嘻嘻][嘻嘻] 美国主持人：Lu Beijing Xiaobing 中国向导：这是一种汉堡burger 美国主持人： Youtiao （发音标准）中国向导：这是一种中国吉事果（ churro）顺便说churro是一种西班牙特色小吃，专有名词[嘻嘻] #文化负载词的翻译#

2026-05-15 19:06:22

转发(286) 评论(205)

DopaminePuppy：

完全小学生👶 吃的是CHURRO MANÍA ©️upppst

2026-11-03 17:13:41

转发(5) 评论(0)

蹦蹦哒哒好叨叨：

全文三千三百字翻译漫谈之《咱们油条受到的委屈，制定标准能否化解？》 1️⃣ 文章背景：物美价廉的油条仙人，受了什么委屈？ NBC发了一条逛北京街头小吃的视频。一位被称作“food guide”（美食向导）的Kelly姐介绍油条时，说这是“Chinese churro”（中国的西班牙小油条）。【插一句：你们

2026-05-16 14:50:22

转发(151) 评论(38)

Jokielicious：

刚刷到这条截图，觉得有点可惜，不知道是谁告诉他的油条是donut……应该不是他自己这么想的，毕竟油条和甜甜圈也差太远了，估计谁说了个chinese donut…………比Chinese churro还离谱 #碳水哥震撼中国人#

2026-05-16 18:09:37

转发(9) 评论(43)

黑路易：

妮姬对决！“Nikki”Inde Navarrette来环球恐怖夜玩啦！自然是要来找今年的新NPC妮姬打个卡了～～～园区里卖的这个许愿柳Churro也很想吃！

2026-10-20 10:12:49

转发(1) 评论(1)

xxxigd-vi：

#同担是追星路上最好的礼物# 不知不觉又过去半年，真的很幸运遇到这些聪明可爱善良的同担[给你小心心][给你小心心] 这些礼物我会好好珍藏的 @灯下黑的Lover @蓝色小圆脸肉菌 @-HAOZHIHAN- @龙利利的龙利兰 @Churro_Rumors @面包er_ @ black（老师原微博注销了，所以手动艾特）（排名不分先后）

2026-05-29 22:05:13

转发(0) 评论(7)

我要的就是那弹错的一个音：

#lingorm# 💜 #lingorm泰剧绘梦婚礼# 425访谈糖点之🍬：在韩国FM拍的Orm睡觉照片😋 Orm🐱：这是哪里啊Ter～ Ling🦮：这大概是在韩国🇰🇷 明明手机里还有很多Orm张开嘴巴睡觉的照片💤 偏偏要选韩国拍的这张放上来（眯眼🤓） —— 所以524韩国见面会到底有多特别多甜蜜呢👇🏻

2026-04-27 02:23:40

转发(38) 评论(61)

Emeraude橋Arc_en_Ciel：

像便便的churro～

2026-10-14 12:17:53

转发(0) 评论(44)

首页

导航

反馈

登录

Sina.cn(京ICP0000007)