【补充——原视频主持人也说这个Kelly是美食向导，没有提过“翻译”】

不行，我睡一觉起来更生气了，昨晚我太客气，念在是公共平台说话都收着，不想大家误会我转帖是为了对事主进行人身攻击，但是现在我睡醒了，想起这事儿忽然意识到——

视频里别的食物通通暂且不提(不是说她就翻对了)，这辈子做翻译，我发誓我从来从来从来没有把油条解读成Chinese churro(中国吉事果)！！我也从来没有听(看)过哪个同行在正经八百的翻译工作中把油条翻成这个！！

从！来！没！有！😡😡😡😡

就算是十几年前【拼音翻译中国文化事物】还属于绝对的非主流，我自己和我遇到的翻译同行，顶多就是把它解释成deep fried dough sticks之类(注意：是先讲油条的中文，再去描述它的本质，并不是直接用这个短语替代油条)，从来没有把它对标成churro。

甚至在看到昨晚的视频之前，我脑子根本没想过油条还能拿Chinese churro这个词组来解释！

到底是什么脑回路能够想出一句“这是中国吉事果”？？祖孙关系都反了啊？？你要贴心地方便对方联想，你咋不说churro是Spanish youtiao呢？这样对方不是照样能理解？？为什么是我们这个爷爷辈的食物去【像】孙子辈的食物？？

还有，别人怎么骂，我管不着，但是看我文章的读者同志们，我希望大家可以意识到：

严格来说，在中国，没有国家颁发的翻译职业资格证就不是正规译员(当然，也有人没这个证照样能做好这份工作，最起码比这人强！[吐])，这个Kelly姐到底是不是翻译还真不好说，毕竟谁会两句英文都能出来做所谓的“翻译”，这个人是NBC靠本地关系找来的“向导”，谁都没看过她的翻译证，因此大家也不要上来就是“这女翻译怎样怎样”，“做翻译的都是怎样怎样”。

本专业译员拒绝被她代表！

最后一句——我爱油条，油条是我们中国人千年智慧的结晶！！它不是Chinese xxx，

它就是YOUTIAO！