讲个典型的日语翻译错误。这个小东西的介绍原文是「キノコの仲間」，但是这里的「の」不是从属关系，不能翻译成“的”。「の」的前后是同位语，表示相同的东西。

举个例子的话……柯南里经常会说「毛利のおっさん」，并不是毛利的大叔，而是毛利是大叔，大叔是毛利，所以翻译是“毛利大叔”。

那么《节奏天国 奇迹之星》1-1的あいうえお小家伙们，其实都是蘑菇。蘑菇=同伴，同伴=蘑菇，所以对的翻译是“蘑菇小伙伴”。