Trevor Noah最新一期播客采访认知科学家Lera Boroditsky，谈到了为什么许多双语者会觉得自己使用不同语言时仿佛变成了“不同的人”

Lera Boroditsky认为，人类之所以聪明，很大程度上得益于语言和文化。每个人从小浸润其中的语言，都承载着祖先数千年来积累的知识与经验，因此，不同语言背景的人实际上拥有不同的“认知基础”。我们往往以为自己看到的就是客观现实，但实际上，每个人都是通过自己的语言、经历和文化滤镜理解世界。

双语者尤其能体现这一点。研究发现，一个人使用不同语言完成任务时，思维方式可能会发生变化；许多双语者也会觉得，自己使用不同语言时仿佛变成了“不同的人”。这不仅与语言本身有关，也与语言所对应的生活场景、童年记忆和文化背景有关。语言甚至可能唤起不同的性格状态，例如有人和朋友说英语时更加严肃、有条理，换成祖鲁语后却变得更加调皮、幽默。

对话还进一步讨论了翻译为什么不可能做到百分之百对应。每种语言都是一个复杂而相互关联的系统，一个词的意义不仅来自词典中的定义，还来自它与其他词语之间的关系以及整个文化和历史背景。因此，即使两种语言中存在意思相近的词，它们所处的“概念网络”也可能完全不同。就像国际象棋中的“车”无法在冰球中找到完全对应的角色一样，不同语言之间也很难实现完美翻译。

Lera Boroditsky还谈到第二语言学习对大脑的影响。一旦掌握第二种语言，它就成为认知系统的一部分，很难被彻底“关闭”。双语者既不像只会普通话的人，也不像只会英语的人，而更像是两种语言和文化的融合体。与此同时，理解语言和表达语言是两种不同的能力。一个人可能听得懂很多西班牙语，却说得很差；原因并不是大脑没有掌握这些语言，而是理解所获得的练习远远多于主动表达。

最后，他们讨论了为什么英语似乎特别容易被外国人“说得很烂却依然被听懂”。这并不意味着英语本身一定是最容易学习的语言，而是因为英语拥有数量庞大的第二语言使用者，尤其是在纽约这样的国际化城市，人们早已习惯各种口音、语法错误和不同的语速。因此，英语母语者的“理解范围”被不断拓宽。相比之下，一些很少有人作为第二语言学习的语言，当外国人尝试用蹩脚的方式说时，当地人反而可能不习惯。归根结底，语言不仅是交流工具，也是人类储存文化、塑造思维和理解世界的一套认知系统。#海外新鲜事##海外编译精选# http://t.cn/AXpqmvYy