这条写给所有在母语里表现优越，但是在第二语言中不断受挫的人：

你可能发现自己在母语里妙语连珠风趣幽默，在第二语言里却磕磕巴巴；你可能原本很擅长表达自我，在第二语言里却只能表达60%的自我。

我想要告诉你们的是，语用能力是可迁移能力。如果你原本在母语里的表现是10（语用能力不能简单量化，这里只是举个例子），那么你在第二语言里的潜力可能是8，你现在是4只是因为你还没有达到最厉害的时候。而如果一个人在母语里表现也只有4，那么在外语里的最高潜力可能是3。

只要你继续说、继续试、继续忍受那些“不够好”的表达，母语和外语的落差会一点一点缩小。你会慢慢学会用有限的词汇撬动更复杂的意义，用不完美的句子逼近更准确的自我。